我וּמִנִּי又下שִׂים命令,טְעֵם关于לְ为לְ建造מִבְנֵא那דֵךְElah的אֱלָהָא殿,בֵּית你们对עִם这些אִלֵּךְ犹太人的יְהוּדָיֵא长老שָׂבֵי当做的事:מָא דִי תַעַבְדוּן要תֶּהֱוֵא从וּמִ王的מַלְכָּא财产,נִּכְסֵי就是דִּי河那边的עֲבַר נַהֲרָה贡物中,מִדַּת殷勤地אָסְפַּרְנָא把经费נִפְקְתָא支给מִתְיַהֲבָא这些אִלֵּךְ人,לְגֻבְרַיָּא使דִּי工程不לָא停顿。לְבַטָּלָא
以斯拉记 6:8
在应用中研读“我又下命令,关于为建造那Elah的殿,你们对这些犹太人的长老当做的事:要从王的财产,就是河那边的贡物中,殷勤地把经费支给这些人,使工程不停顿。”
下方附亚兰文原文
以斯拉记 6:8,逐字对照
- 又下שִׂיםsim
下令
下命令或颁布法令。
“sim”还出现在哪里- 命令,טְעֵםteem
命令
王或神所吩咐的命令或谕令。
“teem”还出现在哪里- 建造מִבְנֵאmivne
建造
建造(亚兰文)。与希伯来文“bana”有关。
“mivne”还出现在哪里- 那דֵךְdech
那、这
那、这(亚兰文)。
“dech”还出现在哪里- Elah的אֱלָהָelaha
Elah
Elah:亚兰文的“神”,与希伯来文Eloah、Elohim同源。在圣经用亚兰文写的部分(以斯拉记和但以理书)指以色列的神,就是希伯来文称为Elohim的那一位;经文只是换了语言。同一个词,有时用复数,也指别的民族的神,上下文表明说的是谁。
“elaha”还出现在哪里- 殿,בֵּיתbet
殿
耶路撒冷神的殿。
“bet”还出现在哪里- 你们对עִםim
和、同
和……一起、同(亚兰文)。与希伯来文“im”是同一个词。
“im”还出现在哪里- 犹太人的יְהוּדָיֵyehudaye
犹太人
犹太人(亚兰文):犹大人。
“yehudaye”还出现在哪里- 长老שָׂבֵיsave
长老
年长的;复数指带领百姓的长老(亚兰文)。与希伯来文“sev”(白发)有关。
“save”还出现在哪里- 当做的事:מָאma
什么
“什么”“多少”:与别的词连用来发问的小词(“要多少次……?”)。
“ma”还出现在哪里- 当做的事:תַעַבְדוּןtaavdun
做、造
做(亚兰文):做、造、预备。它的希伯来文同源词“avad”的意思是“服侍、工作”。
“taavdun”还出现在哪里- 要תֶּהֱוֵאteheve
是、成为
是、成为、发生(亚兰文)。与希伯来文“haya”有关。
“teheve”还出现在哪里- 王的מַלְכָּmalka
王
王(亚兰文)。与希伯来文“melech”是同一个词。
“malka”还出现在哪里- 财产,נִּכְסֵיnichse
财物
财物、财富(亚兰文)。与希伯来文“nechasim”有关。
“nichse”还出现在哪里- 河那边的עֲבַרavar
那边、河西
那边、对岸(亚兰文)。“河西”是幼发拉底河以西的波斯省。
“avar”还出现在哪里- 河那边的נַהֲרָnahara
河
河(亚兰文);特指幼发拉底河。“河西”是幼发拉底河以西那个波斯省的名称。
“nahara”还出现在哪里- 贡物中,מִדַּתmidat
贡
贡物(亚兰文):一个民族向统治它的王缴纳的款项。
“midat”还出现在哪里- 殷勤地אָסְפַּרְנָאasparna
尽心、迅速
尽心地、仔细而不耽延地(亚兰文;源自波斯文的词)。
“asparna”还出现在哪里- 把经费נִפְקְתָnifkta
费用
费用(亚兰文):为工程所付的。
“nifkta”还出现在哪里- 支给מִתְיַהֲבָאmityahava
给
给、交给(亚兰文)。
“mityahava”还出现在哪里- 人,גֻבְרַיָּguvraya
人、男子
人、男子(亚兰文)。与希伯来文“gever”有关。
“guvraya”还出现在哪里- 停顿。בַטָּלָאvatala
停止
停止;使役形式是“使停止”(亚兰文)。以斯拉记用这个动词记述神殿的工作被停止。
“vatala”还出现在哪里
背景
7你们任凭那Elah殿的工程进行;犹太人的省长和犹太人的长老要在原处建造那Elah的殿。
8 · 本节(见上)
9凡所需用的,无论是公牛犊、公绵羊、羊羔——作为献给天上的Elah的全烧祭——或是小麦、盐、酒、油,照着耶路撒冷的祭司的吩咐,要每日给他们,不可疏忽,