凡וּמָה所需用的,חַשְׁחָן无论是公牛犊וּבְנֵי תוֹרִין、公绵羊וְדִכְרִין、羊羔וְאִמְּרִין——作为献给לַ לֶ天上的שְׁמַיָּאElah的אֱלָהּ全烧祭——עֲלָוָן或是小麦、חִנְטִין盐、מְלַח酒、חֲמַר油,וּמְשַׁח照着כְּ耶路撒冷的דִי בִירוּשְׁלֶם祭司的כָּהֲנַיָּא吩咐,מֵאמַר要לֶהֱוֵא每日יוֹם בְּיוֹם给מִתְיְהֵב他们,לְהֹם不可דִּי לָא疏忽,שָׁלוּ
以斯拉记 6:9
在应用中研读“凡所需用的,无论是公牛犊、公绵羊、羊羔——作为献给天上的Elah的全烧祭——或是小麦、盐、酒、油,照着耶路撒冷的祭司的吩咐,要每日给他们,不可疏忽,”
下方附亚兰文原文
9
以斯拉记 6:9,逐字对照
- 凡מָהma
什么;为什么
什么;与“为”连用,是“为什么?”“为了什么?”(亚兰文)。
“ma”还出现在哪里- 所需用的,חַשְׁחָןchashchan
需要
需要、有所需(亚兰文)。
“chashchan”还出现在哪里- 无论是公牛犊בְנֵיvene
子民
一群人中的一员:“人子”,就是人类。
“vene”还出现在哪里- 无论是公牛犊תוֹרִיןtorin
公牛
公牛(亚兰文)。与希伯来文“shor”有关。
“torin”还出现在哪里- 、公绵羊דִכְרִיןdichrin
公绵羊
公绵羊(亚兰文):绵羊的雄性。
“dichrin”还出现在哪里- 、羊羔אִמְּרִיןimrin
羊羔
羊羔(亚兰文)。
“imrin”还出现在哪里- 天上的שְׁמַיָּshemaya
天
天(亚兰文):与希伯来文“天”是同一个词。“天上的Elah”就是以色列的Elohim。
“shemaya”还出现在哪里- Elah的אֱלָהּelah
Elah
Elah:亚兰文的“神”,与希伯来文Eloah、Elohim同源。在圣经用亚兰文写的部分(以斯拉记和但以理书)指以色列的神,就是希伯来文称为Elohim的那一位;经文只是换了语言。同一个词,有时用复数,也指别的民族的神,上下文表明说的是谁。
“elah”还出现在哪里- 全烧祭——עֲלָוָןalavan
燔祭
燔祭(亚兰文):在坛上全部烧掉的祭。与希伯来文“ola”是同一个词。
“alavan”还出现在哪里- 或是小麦、חִנְטִיןchintin
麦子
麦子(亚兰文)。与希伯来文“chitta”有关。
“chintin”还出现在哪里- 盐、מְלַחmelach
盐
盐(亚兰文)。
“melach”还出现在哪里- 酒、חֲמַרchamar
酒
酒(亚兰文)。
“chamar”还出现在哪里- 油,מְשַׁחmeshach
油
油(亚兰文)。
“meshach”还出现在哪里- 耶路撒冷的ירוּשְׁלֶםyrushlem
耶路撒冷
耶路撒冷(名字的亚兰文形式)。
“yrushlem”还出现在哪里- 祭司的כָּהֲנַיָּkahanaya
祭司
祭司(亚兰文)。与希伯来文“kohen”是同一个词。
“kahanaya”还出现在哪里- 吩咐,מֵאמַרmemar
话、命令
话、所说或所吩咐的(亚兰文)。
“memar”还出现在哪里- 要לֶהֱוֵאleheve
是、成为
是、成为、发生(亚兰文)。与希伯来文“haya”有关。
“leheve”还出现在哪里- 每日יוֹםyom
日子
日子(亚兰文)。与希伯来文“yom”是同一个词。
“yom”还出现在哪里- 给מִתְיְהֵבmityhev
给
给、交给(亚兰文)。
“mityhev”还出现在哪里- 疏忽,שָׁלוּshalu
疏忽、过失
疏忽、怠慢(亚兰文)。
“shalu”还出现在哪里
背景
8我又下命令,关于为建造那Elah的殿,你们对这些犹太人的长老当做的事:要从王的财产,就是河那边的贡物中,殷勤地把经费支给这些人,使工程不停顿。
9 · 本节(见上)
10好让他们向天上的Elah献上怡人香气的祭物,并且为王和他儿子们的性命祷告。