7
你们任凭שְׁבֻקוּ那דֵךְElahאֱלָהָא殿的בֵּית工程进行；לַעֲבִידַת犹太人的יְהוּדָיֵא省长פַּחַת和וּ犹太人的יְהוּדָיֵא长老לְשָׂבֵי要יִבְנוֹן在原处עַל אַתְרֵהּ建造יִבְנוֹן那דֵךְElah的אֱלָהָא殿。בֵּית
以斯拉记 6:7
在应用中研读“你们任凭那Elah殿的工程进行；犹太人的省长和犹太人的长老要在原处建造那Elah的殿。”
下方附亚兰文原文
以斯拉记 6:7，逐字对照
- 你们任凭שְׁבֻקוּshevuku
任凭、不拦阻
留下（亚兰文）：不拦阻，任其自便。
“shevuku”还出现在哪里- 那דֵךְdech
那、这
那、这（亚兰文）。
“dech”还出现在哪里- Elahאֱלָהָelaha
Elah
Elah：亚兰文的“神”，与希伯来文Eloah、Elohim同源。在圣经用亚兰文写的部分（以斯拉记和但以理书）指以色列的神，就是希伯来文称为Elohim的那一位；经文只是换了语言。同一个词，有时用复数，也指别的民族的神，上下文表明说的是谁。
“elaha”还出现在哪里- 殿的בֵּיתbet
殿
耶路撒冷神的殿。
“bet”还出现在哪里- 工程进行；עֲבִידַתavidat
工作、事务
工作；也指事务的管理（亚兰文）。
“avidat”还出现在哪里- 犹太人的יְהוּדָיֵyehudaye
犹太人
犹太人（亚兰文）：犹大人。
“yehudaye”还出现在哪里- 省长פַּחַתpachat
省长
省长（亚兰文）：奉王的名治理一省的人。与希伯来文“pecha”是同一个词。
“pachat”还出现在哪里- 长老שָׂבֵיsave
长老
年长的；复数指带领百姓的长老（亚兰文）。与希伯来文“sev”（白发）有关。
“save”还出现在哪里- 要יִבְנוֹןyivnon
建造
建造（亚兰文）。与希伯来文“bana”有关。
“yivnon”还出现在哪里- 在原处אַתְרֵatre
地方
某物所在或曾在的地方。
“atre”还出现在哪里
背景
6“如今，河那边的省长达乃、示他波斯乃和他们的同僚，就是在河那边的亚法萨迦人，你们要远离那里。
7 · 本节（见上）
8我又下命令，关于为建造那Elah的殿，你们对这些犹太人的长老当做的事：要从王的财产，就是河那边的贡物中，殷勤地把经费支给这些人，使工程不停顿。