但以理书 2:5

下方附希伯来文和亚兰文原文

但以理书 2:5，逐字对照

王מַלְכָּmalka

王

王（亚兰文）。与希伯来文“melech”是同一个词。

“malka”还出现在哪里

回答עָנֵהane

回答

回答、开口应对（亚兰文）。

“ane”还出现在哪里

对迦勒底人כַשְׂדָּאֵchasdae

迦勒底人

迦勒底人（亚兰文）：迦勒底人、巴比伦人；也指巴比伦有学问的人或观星的人。

“chasdae”还出现在哪里

说：אָמַרamar

说

用话语对人说，回答他，或说出自己所想的（亚兰语）。

“amar”还出现在哪里

“这话מִלְּתָmilta

话

人所说的：命令，话语（亚兰文）。

“milta”还出现在哪里

是确定的：אַזְדָּאazda

定了

坚定的、已定的（亚兰文；源自波斯文的词；确切意思不确定）。

“azda”还出现在哪里

你们若הֵןhen

如果

引出条件或疑问：假如（亚兰文）。

“hen”还出现在哪里

把那梦חֶלְמָchelma

梦

梦（亚兰文）。与希伯来文“chalom”是同一个词。

“chelma”还出现在哪里

和它的解释פִשְׁרֵfishre

解释

解释（亚兰文）：对梦、异象或文字的讲解。与希伯来文“pitron”有关。

“fishre”还出现在哪里

告诉我，תְהוֹדְעוּנַּtehoduna

告知

使人知道某事，告知或显明给他（亚兰文）。

“tehoduna”还出现在哪里

你们就要被תִּתְעַבְדוּןtitavdun

做、造

做（亚兰文）：做、造、预备。它的希伯来文同源词“avad”的意思是“服侍、工作”。

“titavdun”还出现在哪里

切成碎块，הַדָּמִיןhadamin

碎块

碎块、被砍下的肢体（亚兰文）：“被凌迟”。

“hadamin”还出现在哪里

你们的房屋בָתֵּיvate

房子

供居住或存放东西的建筑，如王的档案库。

“vate”还出现在哪里

要被变成יִתְּשָׂמוּןyitsamun

放

把东西放在某处；也指起名。

“yitsamun”还出现在哪里

粪堆。נְוָלִיnevali

粪堆

一个意思不确定的亚兰文词：瓦砾堆或粪堆。

“nevali”还出现在哪里

翻译注释

“确定”：这个词（azda）源自波斯语；也有人读作“已经说出的”。

背景