4
迦勒底人הַכַּשְׂדִּים用亚兰语אֲרָמִית对王לַמֶּלֶךְ说：וַיְדַבְּרוּ“王啊，מַלְכָּא愿你永远לְעָלְמִין活着！חֱיִי请把那梦חֶלְמָא告诉אֱמַר你的仆人们，לְעַבְדָךְ我们就说明וּ נְחַוֵּא那解释。”פִשְׁרָא
但以理书 2:4
在应用中研读“迦勒底人用亚兰语对王说：“王啊，愿你永远活着！请把那梦告诉你的仆人们，我们就说明那解释。””
下方附希伯来文和亚兰文原文
但以理书 2:4，逐字对照
- 迦勒底人כַּשְׂדִּיםkasdim
迦勒底哲士
巴比伦宫中的哲士。
“kasdim”还出现在哪里- 用亚兰语אֲרָמִיתaramit
用亚兰话
用亚兰话：用亚兰的语言；在亚述王和巴比伦王的时代，这是各国往来所用的语言（列王纪下 18:26；以斯拉记 4:7；但以理书 2:4）。以斯拉记和但以理书有些部分是用这种语言写的。
“aramit”还出现在哪里- 对王מֶּלֶךְmelech
王
治理百姓的王。
“melech”还出现在哪里- 说：יְדַבְּרוּyedabru
说
说话，特别是神对他百姓说话。
“yedabru”还出现在哪里- “王啊，מַלְכָּmalka
王
王（亚兰文）。与希伯来文“melech”是同一个词。
“malka”还出现在哪里- 愿你永远עָלְמִיןalmin
古时、永远
遥远的时间，往前或往后：“古时”“永远”（亚兰文）。与希伯来文“olam”有关。
“almin”还出现在哪里- 活着！חֱיִיcheyi
活
活（亚兰文）。“愿王万岁！”是向王问安的话。
“cheyi”还出现在哪里- 请把那梦חֶלְמָchelma
梦
梦（亚兰文）。与希伯来文“chalom”是同一个词。
“chelma”还出现在哪里- 告诉אֱמַרemar
说
用话语对人说，回答他，或说出自己所想的（亚兰语）。
“emar”还出现在哪里- 你的仆人们，עַבְדָavda
仆人
仆人（亚兰文）。与希伯来文“eved”是同一个词。
“avda”还出现在哪里- 我们就说明נְחַוֵּאnechave
说明、讲解
说明、使人知道、讲解（亚兰文）。
“nechave”还出现在哪里- 那解释。פִשְׁרָfishra
解释
解释（亚兰文）：对梦、异象或文字的讲解。与希伯来文“pitron”有关。
“fishra”还出现在哪里
翻译注释
从这里到 7:28，原文是亚兰文，不是希伯来文。
背景
3王对他们说：“我做了一个梦，我的灵烦乱，想要知道这梦。”
4 · 本节（见上）
5王回答对迦勒底人说：“这话出于我，是确定的：你们若不把那梦和它的解释告诉我，你们就要被切成碎块，你们的房屋要被变成粪堆。