6
你们若וְהֵן把那梦חֶלְמָא和它的解释וּפִשְׁרֵהּ说明出来，תְּהַחֲוֺן就必从我面前מִן קֳדָמָי得到תְּקַבְּלוּן礼物、מַתְּנָן赏赐וּנְבִזְבָּה和大וִ שַׂגִּיא尊荣；יקָר所以，לָהֵן你们要把那梦חֶלְמָא和它的解释וּפִשְׁרֵהּ说明给我。”הַחֲוֺנִי
但以理书 2:6
在应用中研读“你们若把那梦和它的解释说明出来，就必从我面前得到礼物、赏赐和大尊荣；所以，你们要把那梦和它的解释说明给我。””
下方附希伯来文和亚兰文原文
但以理书 2:6，逐字对照
- 你们若הֵןhen
如果
引出条件或疑问：假如（亚兰文）。
“hen”还出现在哪里- 把那梦חֶלְמָchelma
梦
梦（亚兰文）。与希伯来文“chalom”是同一个词。
“chelma”还出现在哪里- 和它的解释פִשְׁרֵfishre
解释
解释（亚兰文）：对梦、异象或文字的讲解。与希伯来文“pitron”有关。
“fishre”还出现在哪里- 说明出来，תְּהַחֲוֺןtehachavon
说明、讲解
说明、使人知道、讲解（亚兰文）。
“tehachavon”还出现在哪里- 就必从我面前קֳדָמָkodama
在……面前
在……面前、在……前头（亚兰文）。
“kodama”还出现在哪里- 得到תְּקַבְּלוּןtekablun
接受
接受、领受（亚兰文）。
“tekablun”还出现在哪里- 礼物、מַתְּנָןmatnan
礼物
礼物、赏赐（亚兰文）。
“matnan”还出现在哪里- 赏赐נְבִזְבָּהnevizba
赏赐
赏赐、礼物（亚兰文）。
“nevizba”还出现在哪里- 和大שַׂגִּיאsagi
多、大
多、大、许多（亚兰文）。
“sagi”还出现在哪里- 尊荣；יקָרykar
尊荣、荣耀
尊荣、荣耀、光彩（亚兰文）。
“ykar”还出现在哪里
背景
5王回答对迦勒底人说：“这话出于我，是确定的：你们若不把那梦和它的解释告诉我，你们就要被切成碎块，你们的房屋要被变成粪堆。
6 · 本节（见上）
7他们第二次回答说：“请王把那梦告诉他的仆人们，我们就把它的解释说明出来。”