王לְמַלְכָּא当לֶהֱוֵא知道:יְדִיעַ דִּי我们去了אֲזַלְנָא犹大יהוּד省,לִ מְדִינְתָּא到了לְ伟大的רַבָּאElah的אֱלָהָא殿;בֵית这殿וְהוּא用大גְּלָל石头אֶבֶן建造,מִתְבְּנֵא木料וְאָע安在מִתְּשָׂם בְּ墙里;כֻתְלַיָּא这דָךְ工程וַעֲבִידְתָּא正在殷勤地אָסְפַּרְנָא进行,מִתְעַבְדָא并且וּ在他们手中בְּיֶדְהֹם很顺利。מַצְלַח
以斯拉记 5:8
在应用中研读“王当知道:我们去了犹大省,到了伟大的Elah的殿;这殿用大石头建造,木料安在墙里;这工程正在殷勤地进行,并且在他们手中很顺利。”
下方附亚兰文原文
8
以斯拉记 5:8,逐字对照
- 王מַלְכָּmalka
王
王(亚兰文)。与希伯来文“melech”是同一个词。
“malka”还出现在哪里- 当לֶהֱוֵאleheve
是、成为
是、成为、发生(亚兰文)。与希伯来文“haya”有关。
“leheve”还出现在哪里- 知道:יְדִיעַyedia
知道
知道某事,得知某事(亚兰文)。
“yedia”还出现在哪里- 我们去了אֲזַלְנָאazalna
去、离开
去、离去(亚兰文)。
“azalna”还出现在哪里- 犹大יהוּדyhud
犹大
犹大(名字的亚兰文形式):犹大支派和犹大地;在以斯拉记中指波斯的犹大省,包括耶路撒冷。
“yhud”还出现在哪里- 省,מְדִינְתָּmedinta
省
省(亚兰文):帝国中有自己政府的地区。与希伯来文“medina”是同一个词。
“medinta”还出现在哪里- 伟大的רַבָּraba
大
大的,有权势的,重要的(亚兰语)。
“raba”还出现在哪里- Elah的אֱלָהָelaha
Elah
Elah:亚兰文的“神”,与希伯来文Eloah、Elohim同源。在圣经用亚兰文写的部分(以斯拉记和但以理书)指以色列的神,就是希伯来文称为Elohim的那一位;经文只是换了语言。同一个词,有时用复数,也指别的民族的神,上下文表明说的是谁。
“elaha”还出现在哪里- 殿;בֵיתvet
殿
耶路撒冷神的殿。
“vet”还出现在哪里- 用大גְּלָלgelal
滚动(的石头)
滚动(亚兰文)。“滚动的石头”是极大的石块,要滚着搬动。
“gelal”还出现在哪里- 石头אֶבֶןeven
石头
石头(亚兰文)。与希伯来文“even”是同一个词。
“even”还出现在哪里- 建造,מִתְבְּנֵאmitbne
建造
建造(亚兰文)。与希伯来文“bana”有关。
“mitbne”还出现在哪里- 木料אָעa
木头、梁
木头、树;梁木(亚兰文)。与希伯来文“ets”有关。
“a”还出现在哪里- 安在מִתְּשָׂםmitsam
放
把东西放在某处;也指起名。
“mitsam”还出现在哪里- 墙里;כֻתְלַיָּchutlaya
城墙
城墙(亚兰文)。
“chutlaya”还出现在哪里- 这דָךְdach
那、这
那、这(亚兰文)。
“dach”还出现在哪里- 工程עֲבִידְתָּavidta
工作、事务
工作;也指事务的管理(亚兰文)。
“avidta”还出现在哪里- 正在殷勤地אָסְפַּרְנָאasparna
尽心、迅速
尽心地、仔细而不耽延地(亚兰文;源自波斯文的词)。
“asparna”还出现在哪里- 进行,מִתְעַבְדָאmitavda
做、造
做(亚兰文):做、造、预备。它的希伯来文同源词“avad”的意思是“服侍、工作”。
“mitavda”还出现在哪里- 在他们手中יֶדְyed
手
手(亚兰文)。与希伯来文“yad”是同一个词。“交在……手里”就是交给某人的权下。
“yed”还出现在哪里- 很顺利。מַצְלַחmatslach
亨通
亨通、顺利(亚兰文)。与希伯来文“tsalach”有关。
“matslach”还出现在哪里
翻译注释
“大石头”:亚兰文说“滚动的石头”,指石块大到必须滚动才能搬动。