7
他们送שְׁלַחוּ给他的עֲלוֹהִי报告פִּתְגָמָא里בְּגַוֵּהּ这样וְכִדְנָה写着：כְּתִיב“致לְ大流士דָרְיָוֶשׁ王：מַלְכָּא愿你一切כֹלָּא平安。שְׁלָמָא
以斯拉记 5:7
在应用中研读“他们送给他的报告里这样写着：“致大流士王：愿你一切平安。”
下方附亚兰文原文
以斯拉记 5:7，逐字对照
- 他们送שְׁלַחוּshelachu
差遣
差遣、送去（亚兰文）。与希伯来文“shalach”是同一个词。
“shelachu”还出现在哪里- 报告פִּתְגָמָpitgama
话、回答、谕旨
话语、回答、谕旨（亚兰文；源自波斯文的词）。
“pitgama”还出现在哪里- 里גַוֵּgave
中间、里面
中间、里面（亚兰文）：“在……当中”。
“gave”还出现在哪里- 写着：כְּתִיבketiv
写
写（亚兰文）。与希伯来文“katav”有关。
“ketiv”还出现在哪里- 大流士דָרְיָוֶשׁdaryavesh
大流士
大流士（名字的亚兰文形式）：波斯和玛代几个王的名字；在以斯拉记中，是那位波斯王，在他在位时耶路撒冷神的殿重新动工并完成。
“daryavesh”还出现在哪里- 王：מַלְכָּmalka
王
王（亚兰文）。与希伯来文“melech”是同一个词。
“malka”还出现在哪里- 平安。שְׁלָמָshelama
平安
平安、安好（亚兰文）。是书信的问候语，像希伯来文的“shalom”。
“shelama”还出现在哪里
背景
6以下是河那边的省长达乃和示他波斯乃以及他的同僚——在河那边的亚法萨迦人——送给大流士王的信的副本。
7 · 本节（见上）
8王当知道：我们去了犹大省，到了伟大的Elah的殿；这殿用大石头建造，木料安在墙里；这工程正在殷勤地进行，并且在他们手中很顺利。