6
以下是河那边的עֲבַר נַהֲרָה省长פַּחַת达乃תַּתְּנַי和וּ示他波斯乃שְׁתַר בּוֹזְנַי以及他的同僚וּכְנָוָתֵהּ——在河那边的דִּי בַּעֲבַר נַהֲרָה亚法萨迦人——אֲפַרְסְכָיֵא送שְׁלַח给עַל大流士דָּרְיָוֶשׁ王的מַלְכָּא信的אִגַּרְתָּא דִּי副本。פַּרְשֶׁגֶן
以斯拉记 5:6
在应用中研读“以下是河那边的省长达乃和示他波斯乃以及他的同僚——在河那边的亚法萨迦人——送给大流士王的信的副本。”
下方附亚兰文原文
以斯拉记 5:6，逐字对照
- 以下是河那边的עֲבַרavar
那边、河西
那边、对岸（亚兰文）。“河西”是幼发拉底河以西的波斯省。
“avar”还出现在哪里- 以下是河那边的נַהֲרָnahara
河
河（亚兰文）；特指幼发拉底河。“河西”是幼发拉底河以西那个波斯省的名称。
“nahara”还出现在哪里- 省长פַּחַתpachat
省长
省长（亚兰文）：奉王的名治理一省的人。与希伯来文“pecha”是同一个词。
“pachat”还出现在哪里- 达乃תַּתְּנַיtatnay
达乃
达乃：大流士在位时波斯“河西”省的省长。
“tatnay”还出现在哪里- 示他波斯乃שְׁתַרshetar
示他波斯乃
示他波斯乃：波斯的官员，与省长达乃一同质问犹太人是谁吩咐他们建造的。
“shetar”还出现在哪里- 以及他的同僚כְנָוָתֵchenavate
同僚
同伴、同僚（亚兰文）：担任同样职务的人。
“chenavate”还出现在哪里- 亚法萨迦人——אֲפַרְסְכָיֵafarschaye
亚法撒提迦人
亚法撒提迦人或亚法撒迦人：出现在以斯拉记书信中的一个群体名称。不能确定是一个民族还是一类官员。
“afarschaye”还出现在哪里- 送שְׁלַחshelach
差遣
差遣、送去（亚兰文）。与希伯来文“shalach”是同一个词。
“shelach”还出现在哪里- 大流士דָּרְיָוֶשׁdaryavesh
大流士
大流士（名字的亚兰文形式）：波斯和玛代几个王的名字；在以斯拉记中，是那位波斯王，在他在位时耶路撒冷神的殿重新动工并完成。
“daryavesh”还出现在哪里- 王的מַלְכָּmalka
王
王（亚兰文）。与希伯来文“melech”是同一个词。
“malka”还出现在哪里- 信的אִגַּרְתָּigarta
书信
书信（亚兰文）：由王的信差送达的正式文书。
“igarta”还出现在哪里- 副本。פַּרְשֶׁגֶןparshegen
副本
文书的副本（亚兰文；源自波斯文的词）。
“parshegen”还出现在哪里
翻译注释
“亚法萨迦人”：意思不确定的词；可能是一个民族的名称，也可能是官员的职称。