9
那时אֱדַיִן我们问שְׁאֵלְנָא那些אִלֵּךְ长老，לְשָׂבַיָּא这样כְּנֵמָא对他们לְּהֹם说：אֲמַרְנָא‘谁מַן给שָׂם你们לְכֹם命令，טְעֵם建造לְמִבְנְיָה这דְנָה殿，בַּיְתָא完成וְ לְשַׁכְלָלָה这דְנָה结构呢？’אֻשַּׁרְנָא
以斯拉记 5:9
在应用中研读“那时我们问那些长老，这样对他们说：‘谁给你们命令，建造这殿，完成这结构呢？’”
下方附亚兰文原文
以斯拉记 5:9，逐字对照
- 那时אֱדַיִןedayin
那时、于是
那时、于是（亚兰文）：表示接着发生的事或在那一刻发生的事。相当于希伯来文“az”。
“edayin”还出现在哪里- 我们问שְׁאֵלְנָאsheelna
问、求
问、求（亚兰文）。与希伯来文“shaal”是同一个词。
“sheelna”还出现在哪里- 长老，שָׂבַיָּsavaya
长老
年长的；复数指带领百姓的长老（亚兰文）。与希伯来文“sev”（白发）有关。
“savaya”还出现在哪里- 这样כְּנֵמָאkenema
这样
这样、如此（亚兰文）。
“kenema”还出现在哪里- 说：אֲמַרְנָאamarna
说
用话语对人说，回答他，或说出自己所想的（亚兰语）。
“amarna”还出现在哪里- ‘谁מַןman
谁、什么
谁、哪一个（亚兰文）。
“man”还出现在哪里- 给שָׂםsam
下令
下命令或颁布法令。
“sam”还出现在哪里- 命令，טְעֵםteem
命令
王或神所吩咐的命令或谕令。
“teem”还出现在哪里- 建造מִבְנְיָהmivnya
建造
建造（亚兰文）。与希伯来文“bana”有关。
“mivnya”还出现在哪里- 殿，בַּיְתָbayta
殿
耶路撒冷神的殿。
“bayta”还出现在哪里- 完成שַׁכְלָלָהshachlala
完成
完成、修完（亚兰文）。
“shachlala”还出现在哪里- 结构呢？’אֻשַּׁרְנָusharna
墙垣
一个意思不确定的亚兰文词，指建筑的一部分：结构、木工或墙。
“usharna”还出现在哪里
背景
8王当知道：我们去了犹大省，到了伟大的Elah的殿；这殿用大石头建造，木料安在墙里；这工程正在殷勤地进行，并且在他们手中很顺利。
9 · 本节（见上）
10我们又问他们他们的名字，好告诉你，以便我们写下在他们前头的人的名字。