居鲁士לְכוֹרֶשׁ王מַלְכָּא第一חֲדָה年,בִּשְׁנַת居鲁士כּוֹרֶשׁ王מַלְכָּא下了שָׂם命令:טְעֵם论到耶路撒冷的בִירוּשְׁלֶםElahאֱלָהָא殿,בֵּית要建造יִתְבְּנֵא这殿,בַּיְתָא作为献דָבְחִין祭物的דִּבְחִין地方,אֲתַר דִּי并且וְ要坚立מְסוֹבְלִין它的根基;אֻשּׁוֹהִי它的高度רוּמֵהּ六十שִׁתִּין肘,אַמִּין它的宽度פְּתָיֵהּ六十שִׁתִּין肘;אַמִּין
以斯拉记 6:3
在应用中研读“居鲁士王第一年,居鲁士王下了命令:论到耶路撒冷的Elah殿,要建造这殿,作为献祭物的地方,并且要坚立它的根基;它的高度六十肘,它的宽度六十肘;”
下方附亚兰文原文
3
以斯拉记 6:3,逐字对照
- 居鲁士כוֹרֶשׁchoresh
居鲁士
居鲁士(名字的亚兰文形式):攻取巴比伦的波斯王,他下令重建耶路撒冷神的殿。
“choresh”还出现在哪里- 王מַלְכָּmalka
王
王(亚兰文)。与希伯来文“melech”是同一个词。
“malka”还出现在哪里- 第一חֲדָהchada
第一
一系列中的第一个,如王的元年。
“chada”还出现在哪里- 年,שְׁנַתshenat
年
年(亚兰文)。与希伯来文“shana”是同一个词。
“shenat”还出现在哪里- 下了שָׂםsam
下令
下命令或颁布法令。
“sam”还出现在哪里- 命令:טְעֵםteem
命令
王或神所吩咐的命令或谕令。
“teem”还出现在哪里- 论到耶路撒冷的ירוּשְׁלֶםyrushlem
耶路撒冷
耶路撒冷(名字的亚兰文形式)。
“yrushlem”还出现在哪里- Elahאֱלָהָelaha
Elah
Elah:亚兰文的“神”,与希伯来文Eloah、Elohim同源。在圣经用亚兰文写的部分(以斯拉记和但以理书)指以色列的神,就是希伯来文称为Elohim的那一位;经文只是换了语言。同一个词,有时用复数,也指别的民族的神,上下文表明说的是谁。
“elaha”还出现在哪里- 殿,בֵּיתbet
殿
耶路撒冷神的殿。
“bet”还出现在哪里- 要建造יִתְבְּנֵאyitbne
建造
建造(亚兰文)。与希伯来文“bana”有关。
“yitbne”还出现在哪里- 作为献דָבְחִיןdavchin
献祭
献祭(亚兰文)。与希伯来文“zavach”有关。
“davchin”还出现在哪里- 祭物的דִּבְחִיןdivchin
祭
祭物(亚兰文)。与希伯来文“zevach”有关。
“divchin”还出现在哪里- 地方,אֲתַרatar
地方
某物所在或曾在的地方。
“atar”还出现在哪里- 要坚立מְסוֹבְלִיןmesovlin
立定
一个意思不确定的亚兰文动词,指根基:托住、立稳、立定。
“mesovlin”还出现在哪里- 它的根基;אֻשּׁוֹusho
根基
根基(亚兰文):建筑立在其上的基础。
“usho”还出现在哪里- 它的高度רוּמֵrume
高
高度(亚兰文)。
“rume”还出现在哪里- 六十שִׁתִּיןshitin
六十
六十(亚兰文)。
“shitin”还出现在哪里- 肘,אַמִּיןamin
肘
肘(亚兰文):长度单位,从肘到指尖,约半米。与希伯来文“amma”是同一个词。
“amin”还出现在哪里- 它的宽度פְּתָיֵpetaye
宽
宽度(亚兰文)。
“petaye”还出现在哪里
翻译注释
“要坚立”:亚兰文的一个词,意思不确定。这份备忘录没有说殿的长度。