2
在בְּ埃克巴坦那，אַחְמְתָא就是在בְּ玛代מָדַי省בְּ מְדִינְתָּה的דִּי城堡里，בִירְתָא找到了וְהִשְׁתְּכַח一卷חֲדָה书卷，מְגִלָּה其中בְּגַוַּהּ这样וְכֵן写着：כְּתִיב“备忘录：דִּכְרוֹנָה
以斯拉记 6:2
在应用中研读“在埃克巴坦那，就是在玛代省的城堡里，找到了一卷书卷，其中这样写着：“备忘录：”
下方附亚兰文原文
以斯拉记 6:2，逐字对照
- 埃克巴坦那，אַחְמְתָאachmta
埃克巴坦那
埃克巴坦那（亚兰文作Achmetha）：玛代的京城，波斯诸王的夏宫。在那里找到了记载居鲁士命令的书卷。
“achmta”还出现在哪里- 玛代מָדַיmaday
玛代
玛代（亚兰文形式）：亚述以东的地区，与波斯合为一个帝国。
“maday”还出现在哪里- 省מְדִינְתָּmedinta
省
省（亚兰文）：帝国中有自己政府的地区。与希伯来文“medina”是同一个词。
“medinta”还出现在哪里- 城堡里，בִירְתָvirta
宫、城堡
堡垒、城堡；有防御的宫殿（亚兰文）。与希伯来文“bira”有关。
“virta”还出现在哪里- 找到了הִשְׁתְּכַחhishtchach
找到
找到、发现（亚兰文）。
“hishtchach”还出现在哪里- 一卷חֲדָהchada
一
数目“一”；也用来说“一个”或“唯一”。
“chada”还出现在哪里- 书卷，מְגִלָּהmegila
书卷
书卷（亚兰文）：卷起来的长条皮革或蒲草纸，可以在上面写字。
“megila”还出现在哪里- 其中גַוַּgava
中间、里面
中间、里面（亚兰文）：“在……当中”。
“gava”还出现在哪里- 这样כֵןchen
这样
这样、如此（亚兰文）。与希伯来文“ken”是同一个词。
“chen”还出现在哪里- 写着：כְּתִיבketiv
写
写（亚兰文）。与希伯来文“katav”有关。
“ketiv”还出现在哪里- “备忘录：דִּכְרוֹנָdichrona
纪念、记录
纪念、记录（亚兰文）：留下写成文字以便记得的。与希伯来文“zikaron”有关。
“dichrona”还出现在哪里
翻译注释
埃克巴坦那（亚兰文作“阿赫梅塔”）是玛代的首都，也是波斯诸王夏天居住的地方。
背景
1于是大流士王下了命令，他们就在巴比伦那里存放宝物的书库里查考。
2 · 本节（见上）
3居鲁士王第一年，居鲁士王下了命令：论到耶路撒冷的Elah殿，要建造这殿，作为献祭物的地方，并且要坚立它的根基；它的高度六十肘，它的宽度六十肘；