10
王后מַלְכְּתָא因לָקֳבֵל王מַלְכָּא和他大臣们的וְרַבְרְבָנוֹהִי话，מִלֵּי进了עַלַּת宴会的מִשְׁתְּיָא厅堂；לְבֵית王后מַלְכְּתָא回答עֲנָת说：וַאֲמֶרֶת“王啊，מַלְכָּא愿你永远לְעָלְמִין活着！חֱיִי不要אַל让你的思念רַעְיוֹנָךְ使你烦乱，יְבַהֲלוּךְ也不要וְ אַל让你的脸色זִיוָיךְ改变。יִשְׁתַּנּוֹ
但以理书 5:10
在应用中研读“王后因王和他大臣们的话，进了宴会的厅堂；王后回答说：“王啊，愿你永远活着！不要让你的思念使你烦乱，也不要让你的脸色改变。”
下方附亚兰文原文
但以理书 5:10，逐字对照
- 王后מַלְכְּתָmalkta
王后
王后（亚兰文）。
“malkta”还出现在哪里- 因קֳבֵלkovel
因为
因为这个缘故；所以（亚兰语）。
“kovel”还出现在哪里- 王מַלְכָּmalka
王
王（亚兰文）。与希伯来文“melech”是同一个词。
“malka”还出现在哪里- 和他大臣们的רַבְרְבָנוֹravrvano
大臣
大臣、尊贵的人（亚兰文）：王宫中的一位贵族。
“ravrvano”还出现在哪里- 话，מִלֵּיmile
话
人所说的：命令，话语（亚兰文）。
“mile”还出现在哪里- 进了עַלַּתalat
进去
进到某处，亚兰文。
“alat”还出现在哪里- 宴会的מִשְׁתְּיָmishtya
筵席
筵席、有酒的宴会（亚兰文）。
“mishtya”还出现在哪里- 厅堂；בֵיתvet
房子
供居住或存放东西的建筑，如王的档案库。
“vet”还出现在哪里- 回答עֲנָתanat
回答
回答、开口应对（亚兰文）。
“anat”还出现在哪里- 说：אֲמֶרֶתameret
说
用话语对人说，回答他，或说出自己所想的（亚兰语）。
“ameret”还出现在哪里- 愿你永远עָלְמִיןalmin
古时、永远
遥远的时间，往前或往后：“古时”“永远”（亚兰文）。与希伯来文“olam”有关。
“almin”还出现在哪里- 活着！חֱיִיcheyi
活
活（亚兰文）。“愿王万岁！”是向王问安的话。
“cheyi”还出现在哪里- 不要אַלal
不要
不（亚兰文）：用于禁止，“不要”。
“al”还出现在哪里- 让你的思念רַעְיוֹנָraona
思念
思念（亚兰文）：心里所想的。
“raona”还出现在哪里- 使你烦乱，יְבַהֲלוּyevahalu
惊吓
使人失去平静，心里战兢。
“yevahalu”还出现在哪里- 让你的脸色זִיוָיzivay
脸色
面容神色。
“zivay”还出现在哪里- 改变。יִשְׁתַּנּוֹyishtano
改变
改变、更改（亚兰文）。
“yishtano”还出现在哪里
翻译注释
“王后”：可以理解为她不是伯沙撒的妃子之一，因为那些妃子已经在宴席上（5:2-3），而她是后来才进来的，并且记得尼布甲尼撒的日子（5:11）；经文没有说她是谁。
背景
9于是伯沙撒王大大惊慌，脸色变了，他的大臣们也都慌乱了。
10 · 本节（见上）
11在你的王国中有一个人，他里面有神圣的众神的灵；在你父亲的日子里，在他身上被发现有光明、明智和智慧，像众神的智慧；你父亲尼布甲尼撒王立他作术士、念咒者、迦勒底人和占卜者的首领——就是你父亲王。