在你的王国中בְּמַלְכוּתָךְ有אִיתַי一个人,גְּבַר他里面דִּי בֵּהּ有神圣的קַדִּישִׁין众神的אֱלָהִין灵;רוּחַ在你父亲的וּ אֲבוּךְ日子里,בְיוֹמֵי在他身上בֵּהּ被发现有הִשְׁתְּכַחַת光明、נַהִירוּ明智וְשָׂכְלְתָנוּ和智慧,וְחָכְמָה像כְּ众神的אֱלָהִין智慧;חָכְמַת你父亲אֲבוּךְ尼布甲尼撒נְבֻכַדְנֶצַּר王וּמַלְכָּא立他הֲקִימֵהּ作术士、חַרְטֻמִּין念咒者、אָשְׁפִין迦勒底人כַּשְׂדָּאִין和占卜者的גָּזְרִין首领——רַב就是你父亲אֲבוּךְ王。מַלְכָּא
但以理书 5:11
在应用中研读“在你的王国中有一个人,他里面有神圣的众神的灵;在你父亲的日子里,在他身上被发现有光明、明智和智慧,像众神的智慧;你父亲尼布甲尼撒王立他作术士、念咒者、迦勒底人和占卜者的首领——就是你父亲王。”
下方附亚兰文原文
但以理书 5:11,逐字对照
- 在你的王国中מַלְכוּתָmalchuta
国度
国,尤指神赐给他百姓、永不终结的国(亚兰文)。
“malchuta”还出现在哪里- 有אִיתַיitay
有
有、存在(亚兰文)。与“不”连用:“没有”“你们不会有”。
“itay”还出现在哪里- 一个人,גְּבַרgevar
人、男子
人、男子(亚兰文)。与希伯来文“gever”有关。
“gevar”还出现在哪里- 有神圣的קַדִּישִׁיןkadishin
圣、圣者
圣(亚兰文):分别出来、属于神的;作名词是“圣者”。用于神、众神、天上的生灵和神的百姓。
“kadishin”还出现在哪里- 众神的אֱלָהִיןelahin
Elah
Elah:亚兰文的“神”,与希伯来文Eloah、Elohim同源。在圣经用亚兰文写的部分(以斯拉记和但以理书)指以色列的神,就是希伯来文称为Elohim的那一位;经文只是换了语言。同一个词,有时用复数,也指别的民族的神,上下文表明说的是谁。
“elahin”还出现在哪里- 灵;רוּחַruach
灵
在人里面推动人并赐人才能的灵;也指神的灵。
“ruach”还出现在哪里- 在你父亲的אֲבav
父亲
父亲(亚兰文)。与希伯来文“av”是同一个词。复数“列祖”也指祖先。
“av”还出现在哪里- 日子里,יוֹמֵיyome
日子
日子(亚兰文)。与希伯来文“yom”是同一个词。
“yome”还出现在哪里- 被发现有הִשְׁתְּכַחַתhishtchachat
找到
找到、发现(亚兰文)。
“hishtchachat”还出现在哪里- 光明、נַהִירוּnahiru
光明
光(亚兰文);比喻洞察力、心智的光明。
“nahiru”还出现在哪里- 明智שָׂכְלְתָנוּsachltanu
聪明
见识、聪明(亚兰文)。
“sachltanu”还出现在哪里- 和智慧,חָכְמָהchachma
智慧
智慧(亚兰文)。与希伯来文“chochma”是同一个词。
“chachma”还出现在哪里- 尼布甲尼撒נְבֻכַדְנֶצַּרnevuchadnetsar
尼布甲尼撒
尼布甲尼撒(名字的亚兰文形式):巴比伦王,攻取耶路撒冷,毁坏圣殿,把犹大人掳去。
“nevuchadnetsar”还出现在哪里- 王מַלְכָּmalka
王
王(亚兰文)。与希伯来文“melech”是同一个词。
“malka”还出现在哪里- 立他הֲקִימֵhakime
设立
派人担任职务,或竖立某物(亚兰语)。
“hakime”还出现在哪里- 作术士、חַרְטֻמִּיןchartumin
术士
术士(亚兰文):宫廷中占卜的人之一。
“chartumin”还出现在哪里- 念咒者、אָשְׁפִיןashfin
用法术的
用法术的人(亚兰文):念咒的人。
“ashfin”还出现在哪里- 迦勒底人כַּשְׂדָּאִיןkasdain
迦勒底人
迦勒底人(亚兰文):迦勒底人、巴比伦人;也指巴比伦有学问的人或观星的人。
“kasdain”还出现在哪里- 和占卜者的גָּזְרִיןgazrin
占卜者
自称能断定命运的人。
“gazrin”还出现在哪里- 首领——רַבrav
首领
一群人的首领(亚兰语)。
“rav”还出现在哪里
背景
10王后因王和他大臣们的话,进了宴会的厅堂;王后回答说:“王啊,愿你永远活着!不要让你的思念使你烦乱,也不要让你的脸色改变。
11 · 本节(见上)
12因为在这但以理身上被发现有非凡的灵,有知识和明智,能解梦,说明谜语,解开难结;王给他起名伯提沙撒;现在让但以理被召来,他就会说明那解释。”