23
凡כָּל דִּי照מִן天上שְׁמַיָּאElahאֱלָהּ命令的，טַעַם都要יִתְעֲבֵד为天上לְ שְׁמַיָּאElah的אֱלָהּ殿בֵית准确地אַדְרַזְדָּא办理；יִתְעֲבֵד为什么דִּי לְמָה要让לֶהֱוֵא震怒קְצַף临到עַל王מַלְכָּא和他儿子们的וּבְנוֹהִי国呢？מַלְכוּת
以斯拉记 7:23
在应用中研读“凡照天上Elah命令的，都要为天上Elah的殿准确地办理；为什么要让震怒临到王和他儿子们的国呢？”
下方附希伯来文和亚兰文原文
以斯拉记 7:23，逐字对照
- 天上שְׁמַיָּshemaya
天
天（亚兰文）：与希伯来文“天”是同一个词。“天上的Elah”就是以色列的Elohim。
“shemaya”还出现在哪里- Elahאֱלָהּelah
Elah
Elah：亚兰文的“神”，与希伯来文Eloah、Elohim同源。在圣经用亚兰文写的部分（以斯拉记和但以理书）指以色列的神，就是希伯来文称为Elohim的那一位；经文只是换了语言。同一个词，有时用复数，也指别的民族的神，上下文表明说的是谁。
“elah”还出现在哪里- 命令的，טַעַםtaam
命令
王或神所吩咐要做的事（亚兰文）。
“taam”还出现在哪里- 都要יִתְעֲבֵדyitaved
做、造
做（亚兰文）：做、造、预备。它的希伯来文同源词“avad”的意思是“服侍、工作”。
“yitaved”还出现在哪里- 殿בֵיתvet
殿
耶路撒冷神的殿。
“vet”还出现在哪里- 准确地אַדְרַזְדָּאadrazda
尽心、详细
准确地、仔细而毫无缺欠地（亚兰文；源自波斯文的词，只出现一次，以斯拉记 7:23）。
“adrazda”还出现在哪里- 为什么מָהma
什么；为什么
什么；与“为”连用，是“为什么？”“为了什么？”（亚兰文）。
“ma”还出现在哪里- 要让לֶהֱוֵאleheve
是、成为
是、成为、发生（亚兰文）。与希伯来文“haya”有关。
“leheve”还出现在哪里- 震怒קְצַףketsaf
烈怒
怒气、烈怒（亚兰文）。与希伯来文“qetsef”是同一个词。
“ketsaf”还出现在哪里- 王מַלְכָּmalka
王
王（亚兰文）。与希伯来文“melech”是同一个词。
“malka”还出现在哪里- 和他儿子们的בְנוֹveno
儿子
某人所生的男子；复数指他的儿女。
“veno”还出现在哪里- 国呢？מַלְכוּתmalchut
国度
国，尤指神赐给他百姓、永不终结的国（亚兰文）。
“malchut”还出现在哪里
翻译注释
“准确地”：源于波斯语的词，只出现这一次。
背景
22银子直到一百基卡尔，小麦直到一百科尔，酒直到一百巴特，油直到一百巴特，盐不限数量。
23 · 本节（见上）
24我们又告诉你们：所有祭司、利未人、歌唱者、守门人、尼提宁人和这Elah殿的仆役，不准向他们征收贡、税、通行税。