22
银子כְּסַף直到עַד一百מְאָה基卡尔，כַּכְּרִין小麦חִנְטִין直到וְעַד一百מְאָה科尔，כֹּרִין酒חֲמַר直到וְעַד一百מְאָה巴特，בַּתִּין油מְשַׁח直到וְעַד一百מְאָה巴特，בַּתִּין盐וּמְלַח不限数量。דִּי לָא כְתָב
以斯拉记 7:22
在应用中研读“银子直到一百基卡尔，小麦直到一百科尔，酒直到一百巴特，油直到一百巴特，盐不限数量。”
下方附希伯来文和亚兰文原文
以斯拉记 7:22，逐字对照
- 银子כְּסַףkesaf
银子
银子（亚兰文）。与希伯来文“kesef”是同一个词。
“kesaf”还出现在哪里- 一百מְאָהmea
百
百（亚兰文）。与希伯来文“mea”是同一个词。
“mea”还出现在哪里- 基卡尔，כַּכְּרִיןkakrin
基卡尔
基卡尔（kikkar，亚兰文）：最大的重量单位，约 34 公斤。
“kakrin”还出现在哪里- 小麦חִנְטִיןchintin
麦子
麦子（亚兰文）。与希伯来文“chitta”有关。
“chintin”还出现在哪里- 科尔，כֹּרִיןkorin
科尔
科尔：量谷物和面的大单位，等于一个贺梅珥（十个埃法），约220升。
“korin”还出现在哪里- 酒חֲמַרchamar
酒
酒（亚兰文）。
“chamar”还出现在哪里- 巴特，בַּתִּיןbatin
巴特
巴特（bat，亚兰文）：液体的量器，约 22 升。
“batin”还出现在哪里- 油מְשַׁחmeshach
油
油（亚兰文）。
“meshach”还出现在哪里- 盐מְלַחmelach
盐
盐（亚兰文）。
“melach”还出现在哪里- 不限数量。כְתָבchetav
不限量
数量没有限度：王吩咐给盐，不限量。
“chetav”还出现在哪里
翻译注释
“不限数量”：亚兰文说“不写下的”，就是不定数量。一基卡尔约重 34 公斤；一科尔约 220 升，一巴特约 22 升。
背景
21我阿尔塔薛西斯王下令给河那边的一切司库：凡祭司天上Elah律法的文士以斯拉向你们所要的，都要殷勤地办理，
22 · 本节（见上）
23凡照天上Elah命令的，都要为天上Elah的殿准确地办理；为什么要让震怒临到王和他儿子们的国呢？