21
我וּמִנִּי אֲנָה阿尔塔薛西斯אַרְתַּחְשַׁסְתְּא王מַלְכָּא下令שִׂים טְעֵם给לְ河那边的דִּי בַּעֲבַר נַהֲרָה一切כֹל司库：גִּזַּבְרַיָּא凡דִּי כָל祭司כָהֲנָה天上שְׁמַיָּאElahאֱלָהּ律法的דָּתָא דִּי文士סָפַר以斯拉עֶזְרָא向你们כוֹן所要的，דִּי יִשְׁאֲלֶנְ都要יִתְעֲבִד殷勤地אָסְפַּרְנָא办理，יִתְעֲבִד
以斯拉记 7:21
在应用中研读“我阿尔塔薛西斯王下令给河那边的一切司库：凡祭司天上Elah律法的文士以斯拉向你们所要的，都要殷勤地办理，”
下方附希伯来文和亚兰文原文
以斯拉记 7:21，逐字对照
- 我אֲנָהana
我
我（亚兰文）。
“ana”还出现在哪里- 阿尔塔薛西斯אַרְתַּחְשַׁסְתְּאartachshast
阿尔塔薛西斯
阿尔塔薛西斯：几位波斯王的名字。在以斯拉记和尼希米记中，一位是下令停止建造的王，后来一位差遣以斯拉和尼希米。
“artachshast”还出现在哪里- 王מַלְכָּmalka
王
王（亚兰文）。与希伯来文“melech”是同一个词。
“malka”还出现在哪里- 下令שִׂיםsim
下令
下命令或颁布法令。
“sim”还出现在哪里- 下令טְעֵםteem
命令
王或神所吩咐的命令或谕令。
“teem”还出现在哪里- 河那边的עֲבַרavar
那边、河西
那边、对岸（亚兰文）。“河西”是幼发拉底河以西的波斯省。
“avar”还出现在哪里- 河那边的נַהֲרָnahara
河
河（亚兰文）；特指幼发拉底河。“河西”是幼发拉底河以西那个波斯省的名称。
“nahara”还出现在哪里- 司库：גִּזַּבְרַיָּgizavraya
库官
库官（亚兰文；源自波斯文的词）：保管并分发王财物的人。
“gizavraya”还出现在哪里- 祭司כָהֲנָchahana
祭司
祭司（亚兰文）。与希伯来文“kohen”是同一个词。
“chahana”还出现在哪里- 天上שְׁמַיָּshemaya
天
天（亚兰文）：与希伯来文“天”是同一个词。“天上的Elah”就是以色列的Elohim。
“shemaya”还出现在哪里- Elahאֱלָהּelah
Elah
Elah：亚兰文的“神”，与希伯来文Eloah、Elohim同源。在圣经用亚兰文写的部分（以斯拉记和但以理书）指以色列的神，就是希伯来文称为Elohim的那一位；经文只是换了语言。同一个词，有时用复数，也指别的民族的神，上下文表明说的是谁。
“elah”还出现在哪里- 律法的דָּתָdata
法令、律例
律法、法令（亚兰文；源自波斯文的词）：既指神的律法，也指王的法令。
“data”还出现在哪里- 文士סָפַרsafar
书记
书记（亚兰文）：书写并保管文书的人；文书官。
“safar”还出现在哪里- 以斯拉עֶזְרָאezra
以斯拉
以斯拉（名字的亚兰文形式）：祭司和文士，亚达薛西王把他的信交给他。
“ezra”还出现在哪里- 所要的，יִשְׁאֲלֶנְyishalen
问、求
问、求（亚兰文）。与希伯来文“shaal”是同一个词。
“yishalen”还出现在哪里- 都要יִתְעֲבִדyitavid
做、造
做（亚兰文）：做、造、预备。它的希伯来文同源词“avad”的意思是“服侍、工作”。
“yitavid”还出现在哪里- 殷勤地אָסְפַּרְנָאasparna
尽心、迅速
尽心地、仔细而不耽延地（亚兰文；源自波斯文的词）。
“asparna”还出现在哪里