我וּמִנִּי下שִׂים命令:טְעֵם דִּי任何כָל民、עַם国、אֻמָּה语言的人,וְלִשָּׁן凡דִּי说יֵאמַר不敬的话שָׁלוּ冒犯עַל沙得拉、דִּי שַׁדְרַךְ米煞מֵישַׁךְ和亚伯尼歌的וַעֲבֵד נְגוֹאElah的,אֱלָהֲהוֹן必被יִתְעֲבֵד切成碎块,הַדָּמִין他的房屋וּבַיְתֵהּ必变成יִשְׁתַּוֵּה粪堆,נְוָלִי因为כָּל קֳבֵל דִּי没有לָא אִיתַי别的אָחֳרָןElahאֱלָה能דִּי יִכֻּל这样כִּדְנָה施救。”לְהַצָּלָה
但以理书 3:29
在应用中研读“我下命令:任何民、国、语言的人,凡说不敬的话冒犯沙得拉、米煞和亚伯尼歌的Elah的,必被切成碎块,他的房屋必变成粪堆,因为没有别的Elah能这样施救。””
下方附亚兰文原文
但以理书 3:29,逐字对照
- 下שִׂיםsim
下令
下命令或颁布法令。
“sim”还出现在哪里- 命令:טְעֵםteem
命令
王或神所吩咐的命令或谕令。
“teem”还出现在哪里- 民、עַםam
百姓
百姓、民(亚兰文)。与希伯来文“am”是同一个词。
“am”还出现在哪里- 国、אֻמָּהuma
民族
民族、民(亚兰文)。与希伯来文“umma”有关。
“uma”还出现在哪里- 语言的人,לִשָּׁןlishan
方言、语言
舌头、语言(亚兰文);也指说一种语言的民族。
“lishan”还出现在哪里- 说יֵאמַרyemar
说
用话语对人说,回答他,或说出自己所想的(亚兰语)。
“yemar”还出现在哪里- 不敬的话שָׁלוּshalu
疏忽、过失
疏忽、怠慢(亚兰文)。
“shalu”还出现在哪里- 沙得拉、שַׁדְרַךְshadrach
沙得拉
沙得拉(名字的亚兰文形式):给但以理的同伴哈拿尼雅起的巴比伦名字。
“shadrach”还出现在哪里- 米煞מֵישַׁךְmeshach
米煞
米煞(名字的亚兰文形式):给但以理的同伴米沙利起的巴比伦名字。
“meshach”还出现在哪里- 和亚伯尼歌的עֲבֵדaved
亚伯尼歌
亚伯尼歌(名字的亚兰文形式):给但以理的同伴亚撒利雅起的巴比伦名字。
“aved”还出现在哪里- Elah的,אֱלָהֲelaha
Elah
Elah:亚兰文的“神”,与希伯来文Eloah、Elohim同源。在圣经用亚兰文写的部分(以斯拉记和但以理书)指以色列的神,就是希伯来文称为Elohim的那一位;经文只是换了语言。同一个词,有时用复数,也指别的民族的神,上下文表明说的是谁。
“elaha”还出现在哪里- 必被יִתְעֲבֵדyitaved
做、造
做(亚兰文):做、造、预备。它的希伯来文同源词“avad”的意思是“服侍、工作”。
“yitaved”还出现在哪里- 切成碎块,הַדָּמִיןhadamin
碎块
碎块、被砍下的肢体(亚兰文):“被凌迟”。
“hadamin”还出现在哪里- 他的房屋בַיְתֵvayte
房子
供居住或存放东西的建筑,如王的档案库。
“vayte”还出现在哪里- 必变成יִשְׁתַּוֵּהyishtave
变成
变作别的东西。
“yishtave”还出现在哪里- 粪堆,נְוָלִיnevali
粪堆
一个意思不确定的亚兰文词:瓦砾堆或粪堆。
“nevali”还出现在哪里- 因为קֳבֵלkovel
因为
因为这个缘故;所以(亚兰语)。
“kovel”还出现在哪里- 没有אִיתַיitay
有
有、存在(亚兰文)。与“不”连用:“没有”“你们不会有”。
“itay”还出现在哪里- 别的אָחֳרָןachoran
别的
别的、另一个(亚兰文)。
“achoran”还出现在哪里- 能יִכֻּלyikul
能
有力量或能力做某事(亚兰文)。
“yikul”还出现在哪里- 施救。הַצָּלָהhatsala
救
救、拯救(亚兰文)。
“hatsala”还出现在哪里
背景
28尼布甲尼撒回答说:“愿沙得拉、米煞和亚伯尼歌的Elah受祝福!他差遣他的天使救了他的仆人们,就是信靠他的,他们改变了王的命令,交出了自己的身体,为了不事奉也不向任何神下拜,除了他们自己的Elah。
29 · 本节(见上)
30那时王使沙得拉、米煞和亚伯尼歌在巴比伦省亨通。