30
那时בֵּאדַיִן王מַלְכָּא使הַצְלַח沙得拉、לְשַׁדְרַךְ米煞מֵישַׁךְ和亚伯尼歌וַעֲבֵד נְגוֹ在巴比伦בָּבֶל省בִּמְדִינַת亨通。הַצְלַח
但以理书 3:30
在应用中研读“那时王使沙得拉、米煞和亚伯尼歌在巴比伦省亨通。”
下方附亚兰文原文
但以理书 3:30，逐字对照
- 那时אדַיִןdayin
那时、于是
那时、于是（亚兰文）：表示接着发生的事或在那一刻发生的事。相当于希伯来文“az”。
“dayin”还出现在哪里- 王מַלְכָּmalka
王
王（亚兰文）。与希伯来文“melech”是同一个词。
“malka”还出现在哪里- 使הַצְלַחhatslach
亨通
亨通、顺利（亚兰文）。与希伯来文“tsalach”有关。
“hatslach”还出现在哪里- 沙得拉、שַׁדְרַךְshadrach
沙得拉
沙得拉（名字的亚兰文形式）：给但以理的同伴哈拿尼雅起的巴比伦名字。
“shadrach”还出现在哪里- 米煞מֵישַׁךְmeshach
米煞
米煞（名字的亚兰文形式）：给但以理的同伴米沙利起的巴比伦名字。
“meshach”还出现在哪里- 和亚伯尼歌עֲבֵדaved
亚伯尼歌
亚伯尼歌（名字的亚兰文形式）：给但以理的同伴亚撒利雅起的巴比伦名字。
“aved”还出现在哪里- 在巴比伦בָּבֶלbavel
巴比伦
巴比伦（名字的亚兰文形式）：幼发拉底河边的城和它的国。
“bavel”还出现在哪里- 省מְדִינַתmedinat
省
省（亚兰文）：帝国中有自己政府的地区。与希伯来文“medina”是同一个词。
“medinat”还出现在哪里
背景
29我下命令：任何民、国、语言的人，凡说不敬的话冒犯沙得拉、米煞和亚伯尼歌的Elah的，必被切成碎块，他的房屋必变成粪堆，因为没有别的Elah能这样施救。”
30 · 本节（见上）