16
以及וְ在בְּ巴比伦בָּבֶל全כֹל省מְדִינַת你所得的דִּי תְהַשְׁכַּח一切כֹל银כְּסַף金，וּדְהַב连同עִם民עַמָּא和וְ祭司כָהֲנַיָּא为לְ他们הֹם在耶路撒冷的דִּי בִירוּשְׁלֶםElah的אֱלָהֲ殿בֵית甘心献上的מִתְנַדְּבִין自愿供物。הִתְנַדָּבוּת
以斯拉记 7:16
在应用中研读“以及在巴比伦全省你所得的一切银金，连同民和祭司为他们在耶路撒冷的Elah的殿甘心献上的自愿供物。”
下方附希伯来文和亚兰文原文
以斯拉记 7:16，逐字对照
- 巴比伦בָּבֶלbavel
巴比伦
巴比伦（名字的亚兰文形式）：幼发拉底河边的城和它的国。
“bavel”还出现在哪里- 省מְדִינַתmedinat
省
省（亚兰文）：帝国中有自己政府的地区。与希伯来文“medina”是同一个词。
“medinat”还出现在哪里- 你所得的תְהַשְׁכַּחtehashkach
找到
找到、发现（亚兰文）。
“tehashkach”还出现在哪里- 银כְּסַףkesaf
银子
银子（亚兰文）。与希伯来文“kesef”是同一个词。
“kesaf”还出现在哪里- 金，דְהַבdehav
金子
金子（亚兰文）。与希伯来文“zahav”有关。
“dehav”还出现在哪里- 连同עִםim
和、同
和……一起、同（亚兰文）。与希伯来文“im”是同一个词。
“im”还出现在哪里- 民עַמָּama
百姓
百姓、民（亚兰文）。与希伯来文“am”是同一个词。
“ama”还出现在哪里- 祭司כָהֲנַיָּchahanaya
祭司
祭司（亚兰文）。与希伯来文“kohen”是同一个词。
“chahanaya”还出现在哪里- 在耶路撒冷的ירוּשְׁלֶםyrushlem
耶路撒冷
耶路撒冷（名字的亚兰文形式）。
“yrushlem”还出现在哪里- Elah的אֱלָהֲelaha
Elah
Elah：亚兰文的“神”，与希伯来文Eloah、Elohim同源。在圣经用亚兰文写的部分（以斯拉记和但以理书）指以色列的神，就是希伯来文称为Elohim的那一位；经文只是换了语言。同一个词，有时用复数，也指别的民族的神，上下文表明说的是谁。
“elaha”还出现在哪里- 殿בֵיתvet
殿
耶路撒冷神的殿。
“vet”还出现在哪里- 甘心献上的מִתְנַדְּבִיןmitnadvin
甘心献上
自己决定甘心献上东西或献上自己（亚兰文）。与希伯来文“nadav”有关。
“mitnadvin”还出现在哪里
背景
15并且要带去王和他的谋士甘心献给居所在耶路撒冷的以色列Elah的银金，
16 · 本节（见上）
17因此，你要用这银子殷勤地买公牛、公绵羊、羊羔，和它们的谷物供物和它们的奠祭，并且把它们献在你们的Elah在耶路撒冷的殿的祭坛上。