我וַאֲנָה听说过你,שִׁמְעֵת עֲלָךְ说你能דִּי תִיכּוּל作出לְמִפְשַׁר解释,פִּשְׁרִין解开לְמִשְׁרֵא难结;וְקִטְרִין现在כְּעַן你若הֵן能תִּכוּל读לְמִקְרֵא这文字,כְּתָבָא并把它的解释וּפִשְׁרֵהּ告诉我,לְהוֹדָעֻתַנִי你必穿上תִלְבַּשׁ紫袍,אַרְגְּוָנָא你的颈项上עַל צַוְּארָךְ戴上金דִי דַהֲבָא链,וְהַמְנִיכָא你还要在王国中בְמַלְכוּתָא位列第三וְתַלְתָּא掌权。”תִּשְׁלַט
但以理书 5:16
在应用中研读“我听说过你,说你能作出解释,解开难结;现在你若能读这文字,并把它的解释告诉我,你必穿上紫袍,你的颈项上戴上金链,你还要在王国中位列第三掌权。””
下方附亚兰文原文
16
但以理书 5:16,逐字对照
- 我אֲנָהana
我
我(亚兰文)。
“ana”还出现在哪里- 听说过你,שִׁמְעֵתshimet
听见
听见、听说。
“shimet”还出现在哪里- 说你能תִיכּוּלtikul
能
有力量或能力做某事(亚兰文)。
“tikul”还出现在哪里- 作出מִפְשַׁרmifshar
解释
解释(亚兰文)。
“mifshar”还出现在哪里- 解释,פִּשְׁרִיןpishrin
解释
解释(亚兰文):对梦、异象或文字的讲解。与希伯来文“pitron”有关。
“pishrin”还出现在哪里- 解开מִשְׁרֵאmishre
解开
解开、松开。
“mishre”还出现在哪里- 难结;קִטְרִיןkitrin
难结
难解的问题、谜。
“kitrin”还出现在哪里- 现在כְּעַןkean
现在
现在(亚兰文)。
“kean”还出现在哪里- 你若הֵןhen
如果
引出条件或疑问:假如(亚兰文)。
“hen”还出现在哪里- 读מִקְרֵאmikre
诵读
宣读。
“mikre”还出现在哪里- 这文字,כְּתָבָketava
文字
所写的:文件或铭文。
“ketava”还出现在哪里- 告诉我,הוֹדָעֻתַhodauta
告知
使人知道某事,告知或显明给他(亚兰文)。
“hodauta”还出现在哪里- 你必穿上תִלְבַּשׁtilbash
穿衣
给人穿衣(亚兰文)。
“tilbash”还出现在哪里- 紫袍,אַרְגְּוָנָargvana
紫色
紫色(亚兰文):贵重的紫色布,是身份的记号。
“argvana”还出现在哪里- 你的颈项上צַוְּארָtsavra
颈项
颈项(亚兰文):脖子。
“tsavra”还出现在哪里- 戴上金דַהֲבָdahava
金子
金子(亚兰文)。与希伯来文“zahav”有关。
“dahava”还出现在哪里- 链,הַמְנִיכָhamnicha
金链
项链、戴在颈上的链子(亚兰文;外来词)。王赐它作为尊荣的记号。
“hamnicha”还出现在哪里- 你还要在王国中מַלְכוּתָmalchuta
国度
国,尤指神赐给他百姓、永不终结的国(亚兰文)。
“malchuta”还出现在哪里- 位列第三תַלְתָּאtalta
第三(位)
第三位(亚兰文):“国中位列第三的官”。
“talta”还出现在哪里- 掌权。תִּשְׁלַטtishlat
掌权、辖制
掌权、管辖;也指胜过、制服(亚兰文)。
“tishlat”还出现在哪里
背景
15如今智慧人和念咒者被带到我面前,要读这文字,并把它的解释告诉我,可是他们不能说明这事的解释。
16 · 本节(见上)
17那时但以理回答在王面前说:“你的礼物你自己留着吧,你的赏赐给别人吧;但我要为王读这文字,并把那解释告诉他。