17
那时בֵּאדַיִן但以理דָנִיֵּאל回答עָנֵה在王מַלְכָּא面前קֳדָם说：וְאָמַר“你的礼物מַתְּנָתָךְ你自己לָךְ留着吧，לֶהֶוְיָן你的赏赐וּנְבָזְבְּיָתָךְ给别人吧；לְאָחֳרָן הַב但בְּרַם我要为王לְמַלְכָּא读אֶקְרֵא这文字，כְּתָבָא并把那解释וּפִשְׁרָא告诉他。אֲהוֹדְעִנֵּהּ
但以理书 5:17
在应用中研读“那时但以理回答在王面前说：“你的礼物你自己留着吧，你的赏赐给别人吧；但我要为王读这文字，并把那解释告诉他。”
下方附亚兰文原文
但以理书 5:17，逐字对照
- 那时אדַיִןdayin
那时、于是
那时、于是（亚兰文）：表示接着发生的事或在那一刻发生的事。相当于希伯来文“az”。
“dayin”还出现在哪里- 但以理דָנִיֵּאלdaniyel
但以理
但以理（名字的亚兰文形式）：先知，是被掳到巴比伦宫廷的犹大人之一。名字的意思是“El是我的审判者”。
“daniyel”还出现在哪里- 回答עָנֵהane
回答
回答、开口应对（亚兰文）。
“ane”还出现在哪里- 在王מַלְכָּmalka
王
王（亚兰文）。与希伯来文“melech”是同一个词。
“malka”还出现在哪里- 面前קֳדָםkodam
在……面前
在……面前、在……前头（亚兰文）。
“kodam”还出现在哪里- 说：אָמַרamar
说
用话语对人说，回答他，或说出自己所想的（亚兰语）。
“amar”还出现在哪里- “你的礼物מַתְּנָתָmatnata
礼物
礼物、赏赐（亚兰文）。
“matnata”还出现在哪里- 留着吧，לֶהֶוְיָןlehevyan
是、成为
是、成为、发生（亚兰文）。与希伯来文“haya”有关。
“lehevyan”还出现在哪里- 你的赏赐נְבָזְבְּיָתָnevazbyata
赏赐
赏赐、礼物（亚兰文）。
“nevazbyata”还出现在哪里- 给别人吧；אָחֳרָןachoran
别的
别的、另一个（亚兰文）。
“achoran”还出现在哪里- 给别人吧；הַבhav
给
给、交给（亚兰文）。
“hav”还出现在哪里- 但בְּרַםberam
但是
但是、然而（亚兰文）。
“beram”还出现在哪里- 读אֶקְרֵאekre
诵读
宣读。
“ekre”还出现在哪里- 这文字，כְּתָבָketava
文字
所写的：文件或铭文。
“ketava”还出现在哪里- 并把那解释פִשְׁרָfishra
解释
解释（亚兰文）：对梦、异象或文字的讲解。与希伯来文“pitron”有关。
“fishra”还出现在哪里- 告诉他。אֲהוֹדְעִנֵּahodine
告知
使人知道某事，告知或显明给他（亚兰文）。
“ahodine”还出现在哪里
背景
16我听说过你，说你能作出解释，解开难结；现在你若能读这文字，并把它的解释告诉我，你必穿上紫袍，你的颈项上戴上金链，你还要在王国中位列第三掌权。”
17 · 本节（见上）
18王啊，Elah Illaya曾把王国、伟大、尊荣和威严赐给你父亲尼布甲尼撒；