现在כְּעַן你们若הֵן准备好了,אִיתֵיכוֹן עֲתִידִין דִּי当你们בְעִדָּנָא דִּי听见תִשְׁמְעוּן角号、קַרְנָא笛、弦琴、מַשְׁרוֹקִיתָא קַתְרוֹס三角琴、שַׂבְּכָא扬琴פְּסַנְתֵּרִין和风笛וְסוּמְפֹּנְיָה以及各种וְכֹל זְנֵי音乐的זְמָרָא声音,קָל就俯伏תִּפְּלוּן下拜וְתִסְגְּדוּן我所דִי造的עַבְדֵת像;לְצַלְמָא但וְ你们若הֵן不לָא下拜,תִסְגְּדוּן必在那时בַּהּ שַׁעֲתָה被扔进תִתְרְמוֹן烈יָקִדְתָּא火נוּרָא窑中;לְגוֹא אַתּוּן有哪一位וּמַן הוּאElahאֱלָהּ能דֵּי救你们יְשֵׁיזְבִנְכוֹן脱离我的手呢?”מִן יְדָי
但以理书 3:15
在应用中研读“现在你们若准备好了,当你们听见角号、笛、弦琴、三角琴、扬琴和风笛以及各种音乐的声音,就俯伏下拜我所造的像;但你们若不下拜,必在那时被扔进烈火窑中;有哪一位Elah能救你们脱离我的手呢?””
下方附亚兰文原文
但以理书 3:15,逐字对照
- 现在כְּעַןkean
现在
现在(亚兰文)。
“kean”还出现在哪里- 你们若הֵןhen
如果
引出条件或疑问:假如(亚兰文)。
“hen”还出现在哪里- 准备好了,אִיתֵיite
有
有、存在(亚兰文)。与“不”连用:“没有”“你们不会有”。
“ite”还出现在哪里- 准备好了,עֲתִידִיןatidin
预备好
预备好的、准备好的(亚兰文)。
“atidin”还出现在哪里- 当你们עִדָּנָidana
时候、期
时候(亚兰文):一个时刻或一段定期;有些经文中指像年一样计算的时期(“七期”)。
“idana”还出现在哪里- 听见תִשְׁמְעוּןtishmun
听见
听见、听说。
“tishmun”还出现在哪里- 角号、קַרְנָkarna
角
角(亚兰文):动物的角;也指吹响的角。在异象中代表一个势力或一个王。与希伯来文“keren”是同一个词。
“karna”还出现在哪里- 笛、弦琴、מַשְׁרוֹקִיתָmashrokita
笛
笛(亚兰文):一种吹奏的乐器。
“mashrokita”还出现在哪里- 笛、弦琴、קַתְרוֹסkatros
琴
竖琴(亚兰文;源自希腊文的词):一种弦乐器。
“katros”还出现在哪里- 三角琴、שַׂבְּכָאsabcha
竖琴
一种弦乐器(亚兰文),竖琴的一类。
“sabcha”还出现在哪里- 扬琴פְּסַנְתֵּרִיןpesanterin
琴
瑟(亚兰文;源自希腊文的词):一种弦乐器。
“pesanterin”还出现在哪里- 和风笛סוּמְפֹּנְיָהsumponya
风笛
风笛(symphonia,亚兰文;源自希腊文的词):一种乐器,可能是一种风笛。
“sumponya”还出现在哪里- 以及各种זְנֵיzene
各样
种类、样式(亚兰文):“各样的乐器”。
“zene”还出现在哪里- 音乐的זְמָרָzemara
乐器、音乐
音乐、乐器的演奏(亚兰文)。
“zemara”还出现在哪里- 声音,קָלkal
声音
声音(亚兰文):说话的声音或乐器的声音。
“kal”还出现在哪里- 就俯伏תִּפְּלוּןtiplun
落下
跌下,或伏在人面前。
“tiplun”还出现在哪里- 下拜תִסְגְּדוּןtisgdun
下拜
俯伏下拜(亚兰文)。
“tisgdun”还出现在哪里- 造的עַבְדֵתavdet
做、造
做(亚兰文):做、造、预备。它的希伯来文同源词“avad”的意思是“服侍、工作”。
“avdet”还出现在哪里- 像;צַלְמָtsalma
像
像,如王梦中的大像。
“tsalma”还出现在哪里- 必在那时שַׁעֲתָshaata
时刻
时刻、短时间(亚兰文):“当时”“立刻”。
“shaata”还出现在哪里- 被扔进תִתְרְמוֹןtitrmon
扔
抛进,如抛进火窑或狮子坑。
“titrmon”还出现在哪里- 烈יָקִדְתָּyakidta
烧
烧、燃烧(亚兰文)。
“yakidta”还出现在哪里- 火נוּרָnura
火
火(亚兰文)。
“nura”还出现在哪里- 窑中;גוֹאgo
中间、里面
中间、里面(亚兰文):“在……当中”。
“go”还出现在哪里- 窑中;אַתּוּןatun
窑
窑、炉(亚兰文):烧着火的大炉。
“atun”还出现在哪里- 有哪一位מַןman
谁、什么
谁、哪一个(亚兰文)。
“man”还出现在哪里- Elahאֱלָהּelah
Elah
Elah:亚兰文的“神”,与希伯来文Eloah、Elohim同源。在圣经用亚兰文写的部分(以斯拉记和但以理书)指以色列的神,就是希伯来文称为Elohim的那一位;经文只是换了语言。同一个词,有时用复数,也指别的民族的神,上下文表明说的是谁。
“elah”还出现在哪里- 救你们יְשֵׁיזְבִנְyeshezvin
救
救、拯救、释放(亚兰文)。
“yeshezvin”还出现在哪里- 脱离我的手呢?יְדָyeda
手
手(亚兰文)。与希伯来文“yad”是同一个词。“交在……手里”就是交给某人的权下。
“yeda”还出现在哪里
背景
14尼布甲尼撒回答对他们说:“沙得拉、米煞和亚伯尼歌,是真的吗?你们不事奉我的众神,也不向我所立的金像下拜?
15 · 本节(见上)
16沙得拉、米煞和亚伯尼歌回答对尼布甲尼撒王说:“我们不必在这事上回答你。