11
这是דְּנָה他们שְׁלַחוּ送给他的עֲלוֹהִי信אִגַּרְתָּא的דִּי副本：פַּרְשֶׁגֶן“致עַל阿尔塔薛西斯אַרְתַּחְשַׁשְׂתְּא王：מַלְכָּא你的仆人们，עַבְדָיךְ河那边的עֲבַר נַהֲרָה人。אֱנָשׁ如今：וּכְעֶנֶת
以斯拉记 4:11
在应用中研读“这是他们送给他的信的副本：“致阿尔塔薛西斯王：你的仆人们，河那边的人。如今：”
下方附希伯来文和亚兰文原文
以斯拉记 4:11，逐字对照
- 他们שְׁלַחוּshelachu
差遣
差遣、送去（亚兰文）。与希伯来文“shalach”是同一个词。
“shelachu”还出现在哪里- 信אִגַּרְתָּigarta
书信
书信（亚兰文）：由王的信差送达的正式文书。
“igarta”还出现在哪里- 副本：פַּרְשֶׁגֶןparshegen
副本
文书的副本（亚兰文；源自波斯文的词）。
“parshegen”还出现在哪里- 阿尔塔薛西斯אַרְתַּחְשַׁשְׂתְּאartachshast
阿尔塔薛西斯
阿尔塔薛西斯：几位波斯王的名字。在以斯拉记和尼希米记中，一位是下令停止建造的王，后来一位差遣以斯拉和尼希米。
“artachshast”还出现在哪里- 王：מַלְכָּmalka
王
王（亚兰文）。与希伯来文“melech”是同一个词。
“malka”还出现在哪里- 你的仆人们，עַבְדָיavday
仆人
仆人（亚兰文）。与希伯来文“eved”是同一个词。
“avday”还出现在哪里- 河那边的עֲבַרavar
那边、河西
那边、对岸（亚兰文）。“河西”是幼发拉底河以西的波斯省。
“avar”还出现在哪里- 河那边的נַהֲרָnahara
河
河（亚兰文）；特指幼发拉底河。“河西”是幼发拉底河以西那个波斯省的名称。
“nahara”还出现在哪里- 人。אֱנָשׁenash
人
人；集合地指“人们”（亚兰文）。与希伯来文“enosh”有关。
“enash”还出现在哪里- 如今：כְעֶנֶתcheenet
现在
“现在”（亚兰文）：书信中从问候转入正事的套语。
“cheenet”还出现在哪里
背景
10以及其余各族，就是那伟大尊贵的亚斯那巴所掳去并安置他们在撒玛利亚的城和河那边其余地方的人。如今：
11 · 本节（见上）
12王当知道：从你那里上来的犹太人来到我们这里，到了耶路撒冷；他们正在建造那反叛的和邪恶的城，并且正在完成城墙，修补根基。