10
以及וּ其余שְׁאָר各族，אֻמַּיָּא就是דִּי那伟大רַבָּא尊贵的וְיַקִּירָא亚斯那巴אָסְנַפַּר所掳去הַגְלִי并וְ安置הוֹתֵב他们הִמּוֹ在בְּ撒玛利亚שָׁמְרָיִן的דִּי城קִרְיָה和וּ河נַהֲרָה那边עֲבַר其余地方的人。שְׁאָר如今：וּכְעֶנֶת
以斯拉记 4:10
在应用中研读“以及其余各族，就是那伟大尊贵的亚斯那巴所掳去并安置他们在撒玛利亚的城和河那边其余地方的人。如今：”
下方附希伯来文和亚兰文原文
以斯拉记 4:10，逐字对照
- 其余שְׁאָרshear
其余的
其余的、剩下的（亚兰文）。与希伯来文“shear”是同一个词。
“shear”还出现在哪里- 各族，אֻמַּיָּumaya
民族
民族、民（亚兰文）。与希伯来文“umma”有关。
“umaya”还出现在哪里- 那伟大רַבָּraba
大
大的，有权势的，重要的（亚兰语）。
“raba”还出现在哪里- 尊贵的יַקִּירָyakira
尊贵
有身分、受敬重的。
“yakira”还出现在哪里- 亚斯那巴אָסְנַפַּרasnapar
亚斯那巴
亚斯那巴：亚述的一位大王的名字，他把各族的人掳去，安置在撒玛利亚（以斯拉记 4:10）。
“asnapar”还出现在哪里- 所掳去הַגְלִיhagli
掳去
掳去。
“hagli”还出现在哪里- 安置הוֹתֵבhotev
定居
定居；使人在某处落户。
“hotev”还出现在哪里- 他们הִמּוֹhimo
他们
他们（亚兰文）。
“himo”还出现在哪里- 撒玛利亚שָׁמְרָיִןshamrayin
撒玛利亚
撒玛利亚（名字的亚兰文形式）：在犹大北边的城和它的地区。
“shamrayin”还出现在哪里- 城קִרְיָהkirya
城
城（亚兰文）。与希伯来文“qirya”有关。
“kirya”还出现在哪里- 河נַהֲרָnahara
河
河（亚兰文）；特指幼发拉底河。“河西”是幼发拉底河以西那个波斯省的名称。
“nahara”还出现在哪里- 那边עֲבַרavar
那边、河西
那边、对岸（亚兰文）。“河西”是幼发拉底河以西的波斯省。
“avar”还出现在哪里- 如今：כְעֶנֶתcheenet
现在
“现在”（亚兰文）：书信中从问候转入正事的套语。
“cheenet”还出现在哪里
翻译注释
“河那边”是波斯一个省的名称，在幼发拉底河以西，撒玛利亚和犹大都在那里。“如今”是书信转入正题时用的套语。
背景
9那时指挥官利宏和文士伸帅，以及他们其余的同僚：底拿人、亚法撒提迦人、他毗拉人、亚法撒人、以力人、巴比伦人、书珊人、底哈维人、以拦人，
10 · 本节（见上）
11这是他们送给他的信的副本：“致阿尔塔薛西斯王：你的仆人们，河那边的人。如今：