9
那时אֱדַיִן指挥官בְּעֵל טְעֵם利宏רְחוּם和וְ文士סָפְרָא伸帅，שִׁמְשַׁי以及וּ他们其余的שְׁאָר הוֹן同僚：כְּנָוָתְ底拿人、דִּינָיֵא亚法撒提迦人、וַאֲפַרְסַתְכָיֵא他毗拉人、טַרְפְּלָיֵא亚法撒人、אֲפָרְסָיֵא以力人、אַרְכְּוָיֵא巴比伦人、בָבְלָיֵא书珊人、שׁוּשַׁנְכָיֵא底哈维人、דֶּהָיֵא以拦人，עֵלְמָיֵא
以斯拉记 4:9
在应用中研读“那时指挥官利宏和文士伸帅，以及他们其余的同僚：底拿人、亚法撒提迦人、他毗拉人、亚法撒人、以力人、巴比伦人、书珊人、底哈维人、以拦人，”
下方附希伯来文和亚兰文原文
以斯拉记 4:9，逐字对照
- 那时אֱדַיִןedayin
那时、于是
那时、于是（亚兰文）：表示接着发生的事或在那一刻发生的事。相当于希伯来文“az”。
“edayin”还出现在哪里- 指挥官בְּעֵלbeel
主人
主人、主（亚兰文）；与希伯来文“baal”是同一个词。“掌命令的”是一位高官的头衔：长官。
“beel”还出现在哪里- 指挥官טְעֵםteem
指挥官
身居高位、向别人发命令的人。
“teem”还出现在哪里- 利宏רְחוּםrechum
利宏
利宏：几个人的名字：一位是与所罗巴伯一同归回的人，一位是写信控告耶路撒冷的波斯官员。
“rechum”还出现在哪里- 文士סָפְרָsafra
书记
书记（亚兰文）：书写并保管文书的人；文书官。
“safra”还出现在哪里- 伸帅，שִׁמְשַׁיshimshay
伸帅
伸帅：与利宏一同签署攻击耶路撒冷那封信的书记的名字。
“shimshay”还出现在哪里- 他们其余的שְׁאָרshear
其余的
其余的、剩下的（亚兰文）。与希伯来文“shear”是同一个词。
“shear”还出现在哪里- 同僚：כְּנָוָתְkenavat
同僚
同伴、同僚（亚兰文）：担任同样职务的人。
“kenavat”还出现在哪里- 底拿人、דִּינָיֵdinaye
底拿人
底拿人：以斯拉记 4:9 名单中一个群体的名称。不能确定是一个民族还是一种职位（“审判官”）。
“dinaye”还出现在哪里- 亚法撒提迦人、אֲפַרְסַתְכָיֵafarsatchaye
亚法撒提迦人
亚法撒提迦人或亚法撒迦人：出现在以斯拉记书信中的一个群体名称。不能确定是一个民族还是一类官员。
“afarsatchaye”还出现在哪里- 他毗拉人、טַרְפְּלָיֵtarplaye
他毗拉人
他毗拉人：以斯拉记 4:9 名单中一个群体的名称。不能确定是一个民族还是一类官员。
“tarplaye”还出现在哪里- 亚法撒人、אֲפָרְסָיֵafarsaye
亚法撒人
亚法撒人：以斯拉记 4:9 名单中一个群体的名称。不能确定是什么人；有人理解为“波斯人”。
“afarsaye”还出现在哪里- 以力人、אַרְכְּוָיֵarkvaye
以力人
以力人：以力（乌鲁克）的居民，以力是巴比伦的古城（创世记 10:10）。
“arkvaye”还出现在哪里- 巴比伦人、בָבְלָיֵvavlaye
巴比伦人
巴比伦人：巴比伦的居民。
“vavlaye”还出现在哪里- 书珊人、שׁוּשַׁנְכָיֵshushanchaye
书珊人
书珊人：书珊的居民，书珊是以拦的京城，后来是波斯的京城之一。
“shushanchaye”还出现在哪里- 底哈维人、דֶּהָיֵdehaye
底哈维人
底哈维人：以斯拉记 4:9 名单中一个群体的名称，这是读法；写法也可以理解为“就是”。
“dehaye”还出现在哪里- 以拦人，עֵלְמָיֵelmaye
以拦人
以拦人：以拦的居民，以拦是巴比伦以东的地区。
“elmaye”还出现在哪里
翻译注释
这份名单中有几个词的意思不确定：它们可能是民族的名称，也可能是官员的头衔（“审判官”“官员”）。“底哈维人”是读出来的形式；书写的文字可以理解为“就是”。