8
指挥官בְּעֵל טְעֵם利宏רְחוּם和וְ文士סָפְרָא伸帅שִׁמְשַׁי写了כְּתַבוּ一封חֲדָה信אִגְּרָה给לְ阿尔塔薛西斯אַרְתַּחְשַׁשְׂתְּא王，מַלְכָּא控告עַל耶路撒冷，יְרוּשְׁלֶם内容如下：כְּנֵמָא
以斯拉记 4:8
在应用中研读“指挥官利宏和文士伸帅写了一封信给阿尔塔薛西斯王，控告耶路撒冷，内容如下：”
下方附希伯来文和亚兰文原文
以斯拉记 4:8，逐字对照
- 指挥官בְּעֵלbeel
主人
主人、主（亚兰文）；与希伯来文“baal”是同一个词。“掌命令的”是一位高官的头衔：长官。
“beel”还出现在哪里- 指挥官טְעֵםteem
指挥官
身居高位、向别人发命令的人。
“teem”还出现在哪里- 利宏רְחוּםrechum
利宏
利宏：几个人的名字：一位是与所罗巴伯一同归回的人，一位是写信控告耶路撒冷的波斯官员。
“rechum”还出现在哪里- 文士סָפְרָsafra
书记
书记（亚兰文）：书写并保管文书的人；文书官。
“safra”还出现在哪里- 伸帅שִׁמְשַׁיshimshay
伸帅
伸帅：与利宏一同签署攻击耶路撒冷那封信的书记的名字。
“shimshay”还出现在哪里- 写了כְּתַבוּketavu
写
写（亚兰文）。与希伯来文“katav”有关。
“ketavu”还出现在哪里- 一封חֲדָהchada
一
数目“一”；也用来说“一个”或“唯一”。
“chada”还出现在哪里- 信אִגְּרָהigra
书信
书信（亚兰文）：由王的信差送达的正式文书。
“igra”还出现在哪里- 阿尔塔薛西斯אַרְתַּחְשַׁשְׂתְּאartachshast
阿尔塔薛西斯
阿尔塔薛西斯：几位波斯王的名字。在以斯拉记和尼希米记中，一位是下令停止建造的王，后来一位差遣以斯拉和尼希米。
“artachshast”还出现在哪里- 王，מַלְכָּmalka
王
王（亚兰文）。与希伯来文“melech”是同一个词。
“malka”还出现在哪里- 耶路撒冷，יְרוּשְׁלֶםyerushlem
耶路撒冷
耶路撒冷（名字的亚兰文形式）。
“yerushlem”还出现在哪里- 内容如下：כְּנֵמָאkenema
这样
这样、如此（亚兰文）。
“kenema”还出现在哪里
翻译注释
“指挥官”：亚兰文说“命令的主人”，是一位高级官员的头衔。
背景
7在阿尔塔薛西斯的日子，比施兰、米提利达、他别和他的其余同僚写信给波斯王阿尔塔薛西斯；那信件的文字是用亚兰文写的，并且翻译成亚兰文。
8 · 本节（见上）
9那时指挥官利宏和文士伸帅，以及他们其余的同僚：底拿人、亚法撒提迦人、他毗拉人、亚法撒人、以力人、巴比伦人、书珊人、底哈维人、以拦人，