13
那时בֵּאדַיִן尼布甲尼撒נְבוּכַדְנֶצַּר在怒气בִּרְגַז和烈怒中וַחֲמָה吩咐אֲמַר带לְהַיְתָיָה沙得拉、לְשַׁדְרַךְ米煞מֵישַׁךְ和亚伯尼歌来；וַעֲבֵד נְגוֹ于是בֵּאדַיִן这些人גֻּבְרַיָּא אִלֵּךְ被带到הֵיתָיוּ王מַלְכָּא面前。קֳדָם
但以理书 3:13
在应用中研读“那时尼布甲尼撒在怒气和烈怒中吩咐带沙得拉、米煞和亚伯尼歌来；于是这些人被带到王面前。”
下方附亚兰文原文
但以理书 3:13，逐字对照
- 那时אדַיִןdayin
那时、于是
那时、于是（亚兰文）：表示接着发生的事或在那一刻发生的事。相当于希伯来文“az”。
“dayin”还出现在哪里- 尼布甲尼撒נְבוּכַדְנֶצַּרnevuchadnetsar
尼布甲尼撒
尼布甲尼撒（名字的亚兰文形式）：巴比伦王，攻取耶路撒冷，毁坏圣殿，把犹大人掳去。
“nevuchadnetsar”还出现在哪里- 在怒气רְגַזregaz
烈怒
烈怒、暴怒（亚兰文）。
“regaz”还出现在哪里- 和烈怒中חֲמָהchama
烈怒
烈怒、暴怒（亚兰文）。
“chama”还出现在哪里- 吩咐אֲמַרamar
下令
凭权柄下令（亚兰语）。
“amar”还出现在哪里- 带הַיְתָיָהhaytaya
带来
把某人或某物带到另一人面前。
“haytaya”还出现在哪里- 沙得拉、שַׁדְרַךְshadrach
沙得拉
沙得拉（名字的亚兰文形式）：给但以理的同伴哈拿尼雅起的巴比伦名字。
“shadrach”还出现在哪里- 米煞מֵישַׁךְmeshach
米煞
米煞（名字的亚兰文形式）：给但以理的同伴米沙利起的巴比伦名字。
“meshach”还出现在哪里- 和亚伯尼歌来；עֲבֵדaved
亚伯尼歌
亚伯尼歌（名字的亚兰文形式）：给但以理的同伴亚撒利雅起的巴比伦名字。
“aved”还出现在哪里- 这些人גֻּבְרַיָּguvraya
人、男子
人、男子（亚兰文）。与希伯来文“gever”有关。
“guvraya”还出现在哪里- 王מַלְכָּmalka
王
王（亚兰文）。与希伯来文“melech”是同一个词。
“malka”还出现在哪里- 面前。קֳדָםkodam
在……面前
在……面前、在……前头（亚兰文）。
“kodam”还出现在哪里
背景
12有几个犹太人，就是你派他们管理巴比伦省事务的：沙得拉、米煞和亚伯尼歌；王啊，这些人不理会你，不事奉你的众神，也不向你所立的金像下拜。”
13 · 本节（见上）
14尼布甲尼撒回答对他们说：“沙得拉、米煞和亚伯尼歌，是真的吗？你们不事奉我的众神，也不向我所立的金像下拜？