尼布甲尼撒נְבוּכַדְנֶצַּר王וּ מַלְכָּא派人שְׁלַח召集לְמִכְנַשׁ总督、לַאֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּא长官、סִגְנַיָּא省长、וּפַחֲוָתָא谋臣、אֲדַרְגָּזְרַיָּא司库、גְדָבְרַיָּא法官、דְּתָבְרַיָּא执法官תִּפְתָּיֵא和各省的וְ מְדִינָתָא一切כֹל官员,שִׁלְטֹנֵי来参加לְמֵתֵא尼布甲尼撒נְבוּכַדְנֶצַּר王מַלְכָּא所דִּי立的הֲקֵים像的צַלְמָא奉献礼。לַחֲנֻכַּת
但以理书 3:2
在应用中研读“尼布甲尼撒王派人召集总督、长官、省长、谋臣、司库、法官、执法官和各省的一切官员,来参加尼布甲尼撒王所立的像的奉献礼。”
下方附亚兰文原文
2
但以理书 3:2,逐字对照
- 尼布甲尼撒נְבוּכַדְנֶצַּרnevuchadnetsar
尼布甲尼撒
尼布甲尼撒(名字的亚兰文形式):巴比伦王,攻取耶路撒冷,毁坏圣殿,把犹大人掳去。
“nevuchadnetsar”还出现在哪里- 王מַלְכָּmalka
王
王(亚兰文)。与希伯来文“melech”是同一个词。
“malka”还出现在哪里- 派人שְׁלַחshelach
差遣
差遣、送去(亚兰文)。与希伯来文“shalach”是同一个词。
“shelach”还出现在哪里- 召集מִכְנַשׁmichnash
聚集
聚集、召集(亚兰文)。
“michnash”还出现在哪里- 总督、אֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּachashdarpnaya
总督
总督(亚兰文;源自波斯文的词):帝国一个省的长官。
“achashdarpnaya”还出现在哪里- 长官、סִגְנַיָּsignaya
总督、长官
长官、总督(亚兰文):设在别人之上的官员。
“signaya”还出现在哪里- 省长、פַחֲוָתָfachavata
省长
省长(亚兰文):奉王的名治理一省的人。与希伯来文“pecha”是同一个词。
“fachavata”还出现在哪里- 谋臣、אֲדַרְגָּזְרַיָּadargazraya
谋士
谋士(亚兰文;源自波斯文的词):王宫中的官员。
“adargazraya”还出现在哪里- 司库、גְדָבְרַיָּgedavraya
库官
库官(亚兰文;源自波斯文的词)。
“gedavraya”还出现在哪里- 法官、דְּתָבְרַיָּdetavraya
审判官
审判官(亚兰文;源自波斯文的词):精通法律的人。
“detavraya”还出现在哪里- 执法官תִּפְתָּיֵtiftaye
法官
法官、执法官员(亚兰文;源自波斯文的词)。
“tiftaye”还出现在哪里- 和各省的מְדִינָתָmedinata
省
省(亚兰文):帝国中有自己政府的地区。与希伯来文“medina”是同一个词。
“medinata”还出现在哪里- 官员,שִׁלְטֹנֵיshiltone
官长
官员、有权柄的人(亚兰文)。
“shiltone”还出现在哪里- 来参加מֵתֵאmete
来
来到某人面前或某个时刻。
“mete”还出现在哪里- 立的הֲקֵיםhakem
设立
派人担任职务,或竖立某物(亚兰语)。
“hakem”还出现在哪里- 像的צַלְמָtsalma
像
像,如王梦中的大像。
“tsalma”还出现在哪里- 奉献礼。חֲנֻכַּתchanukat
奉献
奉献(亚兰文):开启一座房屋或一座坛、把它献给神的节庆。与希伯来文“chanukka”是同一个词。
“chanukat”还出现在哪里
背景
1尼布甲尼撒王造了金像,高六十肘,宽六肘;他把它立在巴比伦省杜拉平原上。
2 · 本节(见上)
3于是总督、长官、省长、谋臣、司库、法官、执法官和各省的一切官员,都聚集来参加尼布甲尼撒王所立的像的奉献礼,他们站在尼布甲尼撒所立的像前面。