但以理书 7:22

“直到年日久远者来到,审判交给了Illaya的圣徒们,时候到了,圣徒们就占有了王国。”

但以理书 7:22 · 直接译自亚兰文
在应用中研读

下方附亚兰文原文

22

暗引 · 启示录 20:4

前往启示录 20:4

两处经文都说审判和王国赐给了圣徒。

两段经文共用原文中罕见的词语,但没有直接引用。

  • דִינָdinaH1780κρίμαkrimaG2917“审判、判决”
  • יְהִבyehivH3052ἐδόθηedothēG1325“给”
  • מַלְכוּתָmaljutaH4437ἐβασίλευσανebasileusanG936“王国、王权”

但以理书 7:22,逐字对照

年日יוֹמַיָּyomaya

日子

日子(亚兰文)。与希伯来文“yom”是同一个词。

“yomaya”还出现在哪里
久远者עַתִּיקatik

亘古的

亘古的、年老的(亚兰文):“亘古常在者”。

“atik”还出现在哪里
来到,אֲתָהata

来

来到某人面前或某个时刻。

“ata”还出现在哪里
审判דִינָdina

判决

判决;正直(亚兰文)。

“dina”还出现在哪里
交给了יְהִבyehiv

给

给、交给(亚兰文)。

“yehiv”还出现在哪里
Illaya的עֶלְיוֹנִיןelyonin

至高者、Illaya

Illaya(亚兰文,复数形式elyonin):“至高者”,神的称号;出现在“Illaya的圣民”一语中(但以理书 7 章)。

“elyonin”还出现在哪里
圣徒们,קַדִּישֵׁיkadishe

圣、圣者

圣(亚兰文):分别出来、属于神的;作名词是“圣者”。用于神、众神、天上的生灵和神的百姓。

“kadishe”还出现在哪里
时候זִמְנָzimna

时候

定好的时间,或所给予的期限(亚兰文)。

“zimna”还出现在哪里
到了,מְטָהmeta

达到、临到

达到、到达;临到某人(亚兰文)。

“meta”还出现在哪里
就占有了הֶחֱסִנוּhechesinu

得、占有

拥有、取得(亚兰文)。

“hechesinu”还出现在哪里
王国。מַלְכוּתָmalchuta

国度

国,尤指神赐给他百姓、永不终结的国(亚兰文)。

“malchuta”还出现在哪里

背景

21我观看,这角与圣徒作战,并且胜过他们,

22 · 本节(见上)

23他这样说:‘第四兽将是地上第四个王国,它与一切王国都不同;它要吞吃全地,碾压它,咬碎它。

阅读但以理书 7全章

使用方法