但以理书 7:13

“我在夜间的异象中观看,看哪,有一位像人子的,同天上的云而来;他来到年日久远者那里,他们领他到他面前。”

但以理书 7:13 · 直接译自亚兰文
在应用中研读

但以理看见一位像人子的,得了统治万民的权柄耶稣是谁但以理看见一位像人子的,驾着天上的云而来耶稣必再来

下方附亚兰文原文

13

暗引 · 马太福音 24:30

前往马太福音 24:30

两处经文都讲到有一位“像人子的”,同天上的云而来(但以理书 7:13,用亚兰文写的)。

两段经文共用原文中罕见的词语,但没有直接引用。

  • בַרvarH1247υἱοῦhuiouG5207“儿子”
  • אֱנָשׁenashH606ἀνθρώπουanthrōpouG444“人”
  • עֲנָנֵיananeH6050νεφελῶνnephelōnG3507“云”
  • אָתֵהateH858ἐρχόμενονerchomenonG2064“来”

暗引 · 马太福音 26:64

前往马太福音 26:64

两处经文都讲到有一位“像人子的”,同天上的云而来(但以理书 7:13,用亚兰文写的)。

两段经文共用原文中罕见的词语,但没有直接引用。

  • בַרvarH1247υἱὸνhuionG5207“儿子”
  • אֱנָשׁenashH606ἀνθρώπουanthrōpouG444“人”
  • עֲנָנֵיananeH6050νεφελῶνnephelōnG3507“云”
  • אָתֵהateH858ἐρχόμενονerchomenonG2064“来”

暗引 · 路加福音 21:27

前往路加福音 21:27

两处经文都讲到有一位“像人子的”,同天上的云而来(但以理书 7:13,用亚兰文写的)。

两段经文共用原文中罕见的词语,但没有直接引用。

  • בַרvarH1247υἱὸνhuionG5207“儿子”
  • אֱנָשׁenashH606ἀνθρώπουanthrōpouG444“人”
  • עֲנָנֵיananeH6050νεφέλῃnephelēiG3507“云”
  • אָתֵהateH858ἐρχόμενονerchomenonG2064“来”

暗引 · 启示录 1:7

前往启示录 1:7

两处经文都讲到有一位同云而来(但以理书 7:13);启示录 1:7把它和撒迦利亚书 12:10连在一起。

两段经文共用原文中罕见的词语,但没有直接引用。

  • עֲנָנֵיananeH6050νεφελῶνnephelōnG3507“云”
  • אָתֵהateH858ἔρχεταιerchetaiG2064“来”

暗引 · 启示录 1:13

前往启示录 1:13

两处经文都讲到有一位“像人子的”(但以理书 7:13)。

两段经文共用原文中罕见的词语,但没有直接引用。

  • בַרvarH1247υἱὸνhuionG5207“儿子”
  • אֱנָשׁenashH606ἀνθρώπουanthrōpouG444“人”

暗引 · 启示录 14:14

前往启示录 14:14

两处经文都讲到有一位“像人子的”,同天上的云而来(但以理书 7:13,用亚兰文写的)。

两段经文共用原文中罕见的词语,但没有直接引用。

  • בַרvarH1247υἱὸνhuionG5207“儿子”
  • אֱנָשׁenashH606ἀνθρώπουanthrōpouG444“人”
  • עֲנָנֵיananeH6050νεφέληnephelēG3507“云”

暗引 · 马可福音 13:26

前往马可福音 13:26

两处经文都讲到有一位“像人子的”,同天上的云而来(但以理书 7:13,用亚兰文写的)。

两段经文共用原文中罕见的词语,但没有直接引用。

  • בַרvarH1247υἱὸνhuionG5207“儿子”
  • אֱנָשׁenashH606ἀνθρώπουanthrōpouG444“人”
  • עֲנָנֵיananeH6050νεφέλαιςnephelaisG3507“云”

暗引 · 马可福音 14:62

前往马可福音 14:62

两处经文都讲到有一位“像人子的”,同天上的云而来(但以理书 7:13,用亚兰文写的)。

两段经文共用原文中罕见的词语,但没有直接引用。

  • בַרvarH1247υἱὸνhuionG5207“儿子”
  • אֱנָשׁenashH606ἀνθρώπουanthrōpouG444“人”
  • עֲנָנֵיananeH6050νεφελῶνnephelōnG3507“云”

但以理书 7:13,逐字对照

我在夜间的לֵילְיָlelya

夜

夜(亚兰文)。

“lelya”还出现在哪里
异象中חֶזְוֵיchezve

异象

梦中或神启示中所见的。

“chezve”还出现在哪里
观看,חָזֵהchaze

看见

观看并察觉,也指在梦和异象中。

“chaze”还出现在哪里
观看,הֲוֵיתhavet

是、成为

是、成为、发生(亚兰文)。与希伯来文“haya”有关。

“havet”还出现在哪里
看哪,אֲרוּaru

看哪

看哪!(亚兰文):叫人注意所看见的。

“aru”还出现在哪里
人子的,בַרvar

儿子

某人的儿子;也指属某一类的,如“众神的儿子”。

“var”还出现在哪里
人子的,אֱנָשׁenash

人

人;集合地指“人们”(亚兰文)。与希伯来文“enosh”有关。

“enash”还出现在哪里
同עִםim

和、同

和……一起、同(亚兰文)。与希伯来文“im”是同一个词。

“im”还出现在哪里
天上的שְׁמַיָּshemaya

天

天(亚兰文):与希伯来文“天”是同一个词。“天上的Elah”就是以色列的Elohim。

“shemaya”还出现在哪里
云עֲנָנֵיanane

云

云(亚兰文)。

“anane”还出现在哪里
而来;אָתֵהate

来

来到某人面前或某个时刻。

“ate”还出现在哪里
他来到מְטָהmeta

达到、临到

达到、到达;临到某人(亚兰文)。

“meta”还出现在哪里
年日יוֹמַיָּyomaya

日子

日子(亚兰文)。与希伯来文“yom”是同一个词。

“yomaya”还出现在哪里
久远者עַתִּיקatik

亘古的

亘古的、年老的(亚兰文):“亘古常在者”。

“atik”还出现在哪里
他们领他הַקְרְבוּhakrvu

献上

领到面前;献祭。

“hakrvu”还出现在哪里
到他面前。קְדָמוֹkedamo

在……面前

在……面前、在……前头(亚兰文)。

“kedamo”还出现在哪里

翻译注释

“有一位像人子的”:就是有人的样子的一位。耶稣把“人子”这个称号用在自己身上,并在大祭司面前引用了这节经文(马太福音 26:64;马可福音 14:62)。

背景

12其余的兽,它们的权柄被夺去了,但它们的生命得以延长,直到期限和时期。

13 · 本节(见上)

14权柄、尊荣和王国被赐给他,各民、各国、各语言的人都要事奉他;他的权柄是永远的权柄,不会消逝,他的王国永不被毁灭。

阅读但以理书 7全章

使用方法