5
你们一בְּעִדָּנָא דִּי听见תִשְׁמְעוּן角号、קַרְנָא笛、מַשְׁרוֹקִיתָא弦琴、קַתְרוֹס三角琴、סַבְּכָא扬琴、פְּסַנְתֵּרִין风笛סוּמְפֹּנְיָה和各种וְכֹל זְנֵי音乐的זְמָרָא声音，קָל就要俯伏תִּפְּלוּן下拜וְתִסְגְּדוּן尼布甲尼撒נְבוּכַדְנֶצַּר王מַלְכָּא所דִּי立的הֲקֵים金דַּהֲבָא像。לְצֶלֶם
但以理书 3:5
在应用中研读“你们一听见角号、笛、弦琴、三角琴、扬琴、风笛和各种音乐的声音，就要俯伏下拜尼布甲尼撒王所立的金像。”
下方附亚兰文原文
但以理书 3:5，逐字对照
- 你们一עִדָּנָidana
时候、期
时候（亚兰文）：一个时刻或一段定期；有些经文中指像年一样计算的时期（“七期”）。
“idana”还出现在哪里- 听见תִשְׁמְעוּןtishmun
听见
听见、听说。
“tishmun”还出现在哪里- 角号、קַרְנָkarna
角
角（亚兰文）：动物的角；也指吹响的角。在异象中代表一个势力或一个王。与希伯来文“keren”是同一个词。
“karna”还出现在哪里- 笛、מַשְׁרוֹקִיתָmashrokita
笛
笛（亚兰文）：一种吹奏的乐器。
“mashrokita”还出现在哪里- 弦琴、קַתְרוֹסkatros
琴
竖琴（亚兰文；源自希腊文的词）：一种弦乐器。
“katros”还出现在哪里- 三角琴、סַבְּכָאsabcha
竖琴
一种弦乐器（亚兰文），竖琴的一类。
“sabcha”还出现在哪里- 扬琴、פְּסַנְתֵּרִיןpesanterin
琴
瑟（亚兰文；源自希腊文的词）：一种弦乐器。
“pesanterin”还出现在哪里- 风笛סוּמְפֹּנְיָהsumponya
风笛
风笛（symphonia，亚兰文；源自希腊文的词）：一种乐器，可能是一种风笛。
“sumponya”还出现在哪里- 和各种זְנֵיzene
各样
种类、样式（亚兰文）：“各样的乐器”。
“zene”还出现在哪里- 音乐的זְמָרָzemara
乐器、音乐
音乐、乐器的演奏（亚兰文）。
“zemara”还出现在哪里- 声音，קָלkal
声音
声音（亚兰文）：说话的声音或乐器的声音。
“kal”还出现在哪里- 就要俯伏תִּפְּלוּןtiplun
落下
跌下，或伏在人面前。
“tiplun”还出现在哪里- 下拜תִסְגְּדוּןtisgdun
下拜
俯伏下拜（亚兰文）。
“tisgdun”还出现在哪里- 尼布甲尼撒נְבוּכַדְנֶצַּרnevuchadnetsar
尼布甲尼撒
尼布甲尼撒（名字的亚兰文形式）：巴比伦王，攻取耶路撒冷，毁坏圣殿，把犹大人掳去。
“nevuchadnetsar”还出现在哪里- 王מַלְכָּmalka
王
王（亚兰文）。与希伯来文“melech”是同一个词。
“malka”还出现在哪里- 立的הֲקֵיםhakem
设立
派人担任职务，或竖立某物（亚兰语）。
“hakem”还出现在哪里- 金דַּהֲבָdahava
金子
金子（亚兰文）。与希伯来文“zahav”有关。
“dahava”还出现在哪里- 像。צֶלֶםtselem
像
像，如王梦中的大像。
“tselem”还出现在哪里
翻译注释
这些乐器中有几样带着希腊名字；它们的确切形制不太清楚。