4
传令官וְכָרוֹזָא大声בְחָיִל宣告：קָרֵא“各民、עַמְמַיָּא各国、אֻמַּיָּא各语言的人哪，וְלִשָּׁנַיָּא有命令吩咐你们：לְכוֹן אָמְרִין
但以理书 3:4
在应用中研读“传令官大声宣告：“各民、各国、各语言的人哪，有命令吩咐你们：”
下方附亚兰文原文
但以理书 3:4，逐字对照
- 传令官כָרוֹזָcharoza
传令的
传令官（亚兰文）：大声宣布王命令的人。
“charoza”还出现在哪里- 大声חָיִלchayil
力量
力量，如大声喊叫的声音。
“chayil”还出现在哪里- 宣告：קָרֵאkare
呼喊
大声说，使众人都听见（亚兰语）。
“kare”还出现在哪里- “各民、עַמְמַיָּammaya
百姓
百姓、民（亚兰文）。与希伯来文“am”是同一个词。
“ammaya”还出现在哪里- 各国、אֻמַּיָּumaya
民族
民族、民（亚兰文）。与希伯来文“umma”有关。
“umaya”还出现在哪里- 各语言的人哪，לִשָּׁנַיָּlishanaya
方言、语言
舌头、语言（亚兰文）；也指说一种语言的民族。
“lishanaya”还出现在哪里- 有命令吩咐你们：אָמְרִיןamrin
下令
凭权柄下令（亚兰语）。
“amrin”还出现在哪里
背景
3于是总督、长官、省长、谋臣、司库、法官、执法官和各省的一切官员，都聚集来参加尼布甲尼撒王所立的像的奉献礼，他们站在尼布甲尼撒所立的像前面。
4 · 本节（见上）
5你们一听见角号、笛、弦琴、三角琴、扬琴、风笛和各种音乐的声音，就要俯伏下拜尼布甲尼撒王所立的金像。