8
因此כָּל קֳבֵל דְּנָה那时，בֵּהּ זִמְנָא有几个迦勒底כַּשְׂדָּאִין人גֻּבְרִין上前来，קְרִבוּ控告וַאֲכַלוּ קַרְצֵיהוֹן犹太人。דִּי יְהוּדָיֵא
但以理书 3:8
在应用中研读“因此那时，有几个迦勒底人上前来，控告犹太人。”
下方附亚兰文原文
但以理书 3:8，逐字对照
- 因此קֳבֵלkovel
因为
因为这个缘故；所以（亚兰语）。
“kovel”还出现在哪里- 那时，זִמְנָzimna
时候
定好的时间，或所给予的期限（亚兰文）。
“zimna”还出现在哪里- 有几个迦勒底כַּשְׂדָּאִיןkasdain
迦勒底人
迦勒底人（亚兰文）：迦勒底人、巴比伦人；也指巴比伦有学问的人或观星的人。
“kasdain”还出现在哪里- 人גֻּבְרִיןguvrin
人、男子
人、男子（亚兰文）。与希伯来文“gever”有关。
“guvrin”还出现在哪里- 上前来，קְרִבוּkerivu
走近
来到人跟前。
“kerivu”还出现在哪里- 控告אֲכַלוּachalu
控告
在王面前说人的坏话。
“achalu”还出现在哪里- 控告קַרְצֵיkartse
碎块；谗毁
碎块（亚兰文）；“吃某人的碎块”就是控告他、谗毁他。
“kartse”还出现在哪里- 犹太人。יְהוּדָיֵyehudaye
犹太人
犹太人（亚兰文）：犹大人。
“yehudaye”还出现在哪里
翻译注释
“控告”：直译是“吃了……的碎块”，就是诬告他们。