34
你观看חָזֵה הֲוַיְתָ直到עַד דִּי有一块石头אֶבֶן被凿出来，הִתְגְּזֶרֶת不是דִּי לָא用手凿的，בִידַיִן它击打וּמְחָת那像לְצַלְמָא铁דִּי פַרְזְלָא和泥的וְחַסְפָּא脚，עַל רַגְלוֹהִי把它们砸碎了。וְהַדֵּקֶת הִמּוֹן
但以理书 2:34
在应用中研读“你观看直到有一块石头被凿出来，不是用手凿的，它击打那像铁和泥的脚，把它们砸碎了。”
下方附希伯来文和亚兰文原文
但以理书 2:34，逐字对照
- 你观看חָזֵהchaze
看见
观看并察觉，也指在梦和异象中。
“chaze”还出现在哪里- 你观看הֲוַיְתָhavayta
是、成为
是、成为、发生（亚兰文）。与希伯来文“haya”有关。
“havayta”还出现在哪里- 有一块石头אֶבֶןeven
石头
石头（亚兰文）。与希伯来文“even”是同一个词。
“even”还出现在哪里- 被凿出来，הִתְגְּזֶרֶתhitgzeret
凿下
把东西凿下分开，如从山上凿出的石头（亚兰文）。
“hitgzeret”还出现在哪里- 用手凿的，ידַיִןydayin
手
手（亚兰文）。与希伯来文“yad”是同一个词。“交在……手里”就是交给某人的权下。
“ydayin”还出现在哪里- 它击打מְחָתmechat
击打
击打、打伤或打倒，用亚兰文说。
“mechat”还出现在哪里- 那像צַלְמָtsalma
像
像，如王梦中的大像。
“tsalma”还出现在哪里- 铁פַרְזְלָfarzla
铁
铁（亚兰文）。与希伯来文“barzel”是同一个词。
“farzla”还出现在哪里- 和泥的חַסְפָּchaspa
泥、瓦
泥、烧过的泥（亚兰文）：做陶器的材料。
“chaspa”还出现在哪里- 脚，רַגְלוֹraglo
脚
脚（亚兰文）。
“raglo”还出现在哪里- 把它们砸碎了。הַדֵּקֶתhadeket
打碎
压碎、打成碎块（亚兰文）。
“hadeket”还出现在哪里- 把它们砸碎了。הִמּוֹןhimon
他们
他们（亚兰文）。
“himon”还出现在哪里
背景
33腿是铁的，脚一部分是铁的，一部分是泥的。
34 · 本节（见上）
35于是一同被砸碎了：铁、泥、铜、银和金，成了夏天禾场上的糠秕，风把它们吹走了，再也找不到它们的地方。那击打像的石头变成一座大山，充满全地。