15
他回答עָנֵה对לְ王的דִי מַלְכָּא统领שַׁלִּיטָא亚略אַרְיוֹךְ说：וְאָמַר“为什么עַל מָה从מִן王מַלְכָּא面前קֳדָם发出这么严急的מְהַחְצְפָה法令呢？”דָתָא于是אֱדַיִן亚略אַרְיוֹךְ把这事מִלְּתָא告诉了הוֹדַע但以理。לְדָנִיֵּאל
但以理书 2:15
在应用中研读“他回答对王的统领亚略说：“为什么从王面前发出这么严急的法令呢？”于是亚略把这事告诉了但以理。”
下方附希伯来文和亚兰文原文
但以理书 2:15，逐字对照
- 他回答עָנֵהane
回答
回答、开口应对（亚兰文）。
“ane”还出现在哪里- 王的מַלְכָּmalka
王
王（亚兰文）。与希伯来文“melech”是同一个词。
“malka”还出现在哪里- 统领שַׁלִּיטָshalita
掌权
管理；当权者。
“shalita”还出现在哪里- 亚略אַרְיוֹךְaryoch
亚略
亚略：亚伯兰时代以拉撒的王；但以理书里另一个巴比伦人也叫这名字。
“aryoch”还出现在哪里- 说：אָמַרamar
说
用话语对人说，回答他，或说出自己所想的（亚兰语）。
“amar”还出现在哪里- “为什么מָהma
什么；为什么
什么；与“为”连用，是“为什么？”“为了什么？”（亚兰文）。
“ma”还出现在哪里- 面前קֳדָםkodam
在……面前
在……面前、在……前头（亚兰文）。
“kodam”还出现在哪里- 发出这么严急的מְהַחְצְפָהmehachtsfa
紧急、严厉
紧急、严厉（亚兰文）：指王严厉的命令。
“mehachtsfa”还出现在哪里- 法令呢？דָתָdata
法令、律例
律法、法令（亚兰文；源自波斯文的词）：既指神的律法，也指王的法令。
“data”还出现在哪里- 于是אֱדַיִןedayin
那时、于是
那时、于是（亚兰文）：表示接着发生的事或在那一刻发生的事。相当于希伯来文“az”。
“edayin”还出现在哪里- 把这事מִלְּתָmilta
事
正在处理的事情（亚兰文）。
“milta”还出现在哪里- 告诉了הוֹדַעhoda
告知
使人知道某事，告知或显明给他（亚兰文）。
“hoda”还出现在哪里- 但以理。דָנִיֵּאלdaniyel
但以理
但以理（名字的亚兰文形式）：先知，是被掳到巴比伦宫廷的犹大人之一。名字的意思是“El是我的审判者”。
“daniyel”还出现在哪里