但以理书 2:47

“王回答对但以理说:“你们的Elah确实是众神的Elah,是众王的主,是显明奥秘的,因为你能显明这奥秘。””

但以理书 2:47 · 直接译自希伯来文和亚兰文
在应用中研读

下方附希伯来文和亚兰文原文

47

暗引 · 启示录 17:14

前往启示录 17:14

两处经文都称神为“万王之主”(在启示录中,这称号是给羔羊的)。

两段经文共用原文中罕见的词语,但没有直接引用。

  • מָרֵאmareH4756κύριοςkyriosG2962“主”
  • מַלְכָּmalkaH4430βασιλεὺςbasileusG935“王”

但以理书 2:47,逐字对照

王מַלְכָּmalka

王

王(亚兰文)。与希伯来文“melech”是同一个词。

“malka”还出现在哪里
回答עָנֵהane

回答

回答、开口应对(亚兰文)。

“ane”还出现在哪里
对但以理דָנִיֵּאלdaniyel

但以理

但以理(名字的亚兰文形式):先知,是被掳到巴比伦宫廷的犹大人之一。名字的意思是“El是我的审判者”。

“daniyel”还出现在哪里
说:אָמַרamar

说

用话语对人说,回答他,或说出自己所想的(亚兰语)。

“amar”还出现在哪里
“你们的Elahאֱלָהֲelaha

Elah

Elah:亚兰文的“神”,与希伯来文Eloah、Elohim同源。在圣经用亚兰文写的部分(以斯拉记和但以理书)指以色列的神,就是希伯来文称为Elohim的那一位;经文只是换了语言。同一个词,有时用复数,也指别的民族的神,上下文表明说的是谁。

“elaha”还出现在哪里
确实קְשֹׁטkeshot

真实

真实(亚兰文)。

“keshot”还出现在哪里
主,מָרֵאmare

主

主、主人(亚兰文):指神,也指王。

“mare”还出现在哪里
是显明גָלֵהgale

显明

把隐秘的事说出来。

“gale”还出现在哪里
奥秘的,רָזִיןrazin

奥秘

奥秘、秘密(亚兰文):隐藏的事,只有神能显明。

“razin”还出现在哪里
你能יְכֵלְתָּyechelta

能

有力量或能力做某事(亚兰文)。

“yechelta”还出现在哪里

背景

46于是尼布甲尼撒王俯伏面朝地,向但以理下拜,并吩咐人向他献上供物和怡人的香气。

47 · 本节(见上)

48于是王使但以理高升,赐给他许多贵重的礼物,使他统治巴比伦全省,又立他作众长官的首领,掌管巴比伦所有的智慧人。

阅读但以理书 2全章

使用方法