31
王啊，מַלְכָּא你אַנְתְּה在观看，חָזֵה הֲוַיְתָ看哪，וַאֲלוּ有一个חַד巨大的שַׂגִּיא像。צְלֵם这像צַלְמָא דִּכֵּן很大，רַב它的光辉וְזִיוֵהּ极其耀眼，יַתִּיר它立在קָאֵם你面前，לְקָבְלָךְ它的样子וְרֵוֵהּ很可怕。דְּחִיל
但以理书 2:31
在应用中研读“王啊，你在观看，看哪，有一个巨大的像。这像很大，它的光辉极其耀眼，它立在你面前，它的样子很可怕。”
下方附希伯来文和亚兰文原文
但以理书 2:31，逐字对照
- 王啊，מַלְכָּmalka
王
王（亚兰文）。与希伯来文“melech”是同一个词。
“malka”还出现在哪里- 你אַנְתְּהant
你
你（亚兰文）。
“ant”还出现在哪里- 在观看，חָזֵהchaze
看见
观看并察觉，也指在梦和异象中。
“chaze”还出现在哪里- 在观看，הֲוַיְתָhavayta
是、成为
是、成为、发生（亚兰文）。与希伯来文“haya”有关。
“havayta”还出现在哪里- 看哪，אֲלוּalu
看哪
看哪！（亚兰文）：叫人注意下面的话。
“alu”还出现在哪里- 有一个חַדchad
一
数目“一”；也用来说“一个”或“唯一”。
“chad”还出现在哪里- 巨大的שַׂגִּיאsagi
多、大
多、大、许多（亚兰文）。
“sagi”还出现在哪里- 像。צְלֵםtselem
像
像，如王梦中的大像。
“tselem”还出现在哪里- 这像דִּכֵּןdiken
那、这
那、这（亚兰文）。
“diken”还出现在哪里- 很大，רַבrav
大
大的，有权势的，重要的（亚兰语）。
“rav”还出现在哪里- 它的光辉זִיוֵzive
光辉
令人目眩的光彩（亚兰文）。
“zive”还出现在哪里- 极其耀眼，יַתִּירyatir
非常、极其
非常的、超过一般的（亚兰文）；作副词是“极其”。
“yatir”还出现在哪里- 它立在קָאֵםkaem
设立
派人担任职务，或竖立某物（亚兰语）。
“kaem”还出现在哪里- 你面前，קָבְלָkavla
在前
在某人面前、对着他（亚兰语）。
“kavla”还出现在哪里- 它的样子רֵוֵreve
形状
形状、样子（亚兰文）。
“reve”还出现在哪里- 很可怕。דְּחִילdechil
惧怕；可怕
惧怕、害怕；也指可怕、使人惧怕（亚兰文）。
“dechil”还出现在哪里