27
但以理דָנִיֵּאל在王מַלְכָּא面前קֳדָם回答עָנֵה说：וְאָמַר“王מַלְכָּא所דִּי问的שָׁאֵל奥秘，רָזָה智慧人、חַכִּימִין念咒者、אָשְׁפִין术士חַרְטֻמִּין和占卜者גָּזְרִין都不לָא能יָכְלִין向王לְמַלְכָּא说明；לְהַחֲוָיָה
但以理书 2:27
在应用中研读“但以理在王面前回答说：“王所问的奥秘，智慧人、念咒者、术士和占卜者都不能向王说明；”
下方附希伯来文和亚兰文原文
但以理书 2:27，逐字对照
- 但以理דָנִיֵּאלdaniyel
但以理
但以理（名字的亚兰文形式）：先知，是被掳到巴比伦宫廷的犹大人之一。名字的意思是“El是我的审判者”。
“daniyel”还出现在哪里- 在王מַלְכָּmalka
王
王（亚兰文）。与希伯来文“melech”是同一个词。
“malka”还出现在哪里- 面前קֳדָםkodam
在……面前
在……面前、在……前头（亚兰文）。
“kodam”还出现在哪里- 回答עָנֵהane
回答
回答、开口应对（亚兰文）。
“ane”还出现在哪里- 说：אָמַרamar
说
用话语对人说，回答他，或说出自己所想的（亚兰语）。
“amar”还出现在哪里- 问的שָׁאֵלshael
问、求
问、求（亚兰文）。与希伯来文“shaal”是同一个词。
“shael”还出现在哪里- 奥秘，רָזָraza
奥秘
奥秘、秘密（亚兰文）：隐藏的事，只有神能显明。
“raza”还出现在哪里- 智慧人、חַכִּימִיןchakimin
智慧人
智慧人（亚兰文）：王宫中有学问的人，替王解梦、解兆头。
“chakimin”还出现在哪里- 念咒者、אָשְׁפִיןashfin
用法术的
用法术的人（亚兰文）：念咒的人。
“ashfin”还出现在哪里- 术士חַרְטֻמִּיןchartumin
术士
术士（亚兰文）：宫廷中占卜的人之一。
“chartumin”还出现在哪里- 和占卜者גָּזְרִיןgazrin
占卜者
自称能断定命运的人。
“gazrin”还出现在哪里- 能יָכְלִיןyachlin
能
有力量或能力做某事（亚兰文）。
“yachlin”还出现在哪里- 说明；הַחֲוָיָהhachavaya
说明、讲解
说明、使人知道、讲解（亚兰文）。
“hachavaya”还出现在哪里
背景
26王回答对但以理说——他的名字叫伯提沙撒——“你能告诉我我所看见的梦和它的解释吗？”
27 · 本节（见上）
28但在天上有一位显明奥秘的Elah，他已经使尼布甲尼撒王知道末后的日子要发生的事。你的梦和你在床上脑中的异象是这样的：