正如כָּל קֳבֵל דִּי你看见חֲזַיְתָ有דִּי一块石头אֶבֶן从山中מִטּוּרָא被凿出来,אִתְגְּזֶרֶת不是דִּי לָא用手凿的,בִידַיִן它砸碎了וְהַדֶּקֶת铁、פַּרְזְלָא铜、נְחָשָׁא泥、חַסְפָּא银כַּסְפָּא和金;וְדַהֲבָא伟大的רַבElahאֱלָהּ已经让הוֹדַע王לְמַלְכָּא知道了הוֹדַע以后אַחֲרֵי דְנָה要发生的דִּי לֶהֱוֵא事。מָה这梦חֶלְמָא是确实的,וְיַצִּיב它的解释פִּשְׁרֵהּ是可信的。”וּמְהֵימַן
但以理书 2:45
在应用中研读“正如你看见有一块石头从山中被凿出来,不是用手凿的,它砸碎了铁、铜、泥、银和金;伟大的Elah已经让王知道了以后要发生的事。这梦是确实的,它的解释是可信的。””
下方附希伯来文和亚兰文原文
但以理书 2:45,逐字对照
- 正如קֳבֵלkovel
因为
因为这个缘故;所以(亚兰语)。
“kovel”还出现在哪里- 你看见חֲזַיְתָchazayta
看见
观看并察觉,也指在梦和异象中。
“chazayta”还出现在哪里- 一块石头אֶבֶןeven
石头
石头(亚兰文)。与希伯来文“even”是同一个词。
“even”还出现在哪里- 从山中טּוּרָtura
山
山(亚兰文)。
“tura”还出现在哪里- 被凿出来,אִתְגְּזֶרֶתitgzeret
凿下
把东西凿下分开,如从山上凿出的石头(亚兰文)。
“itgzeret”还出现在哪里- 用手凿的,ידַיִןydayin
手
手(亚兰文)。与希伯来文“yad”是同一个词。“交在……手里”就是交给某人的权下。
“ydayin”还出现在哪里- 它砸碎了הַדֶּקֶתhadeket
打碎
压碎、打成碎块(亚兰文)。
“hadeket”还出现在哪里- 铁、פַּרְזְלָparzla
铁
铁(亚兰文)。与希伯来文“barzel”是同一个词。
“parzla”还出现在哪里- 铜、נְחָשָׁnechasha
铜
铜(亚兰文)。与希伯来文“nechoshet”是同一个词。
“nechasha”还出现在哪里- 泥、חַסְפָּchaspa
泥、瓦
泥、烧过的泥(亚兰文):做陶器的材料。
“chaspa”还出现在哪里- 银כַּסְפָּkaspa
银子
银子(亚兰文)。与希伯来文“kesef”是同一个词。
“kaspa”还出现在哪里- 和金;דַהֲבָdahava
金子
金子(亚兰文)。与希伯来文“zahav”有关。
“dahava”还出现在哪里- 伟大的רַבrav
大
大的,有权势的,重要的(亚兰语)。
“rav”还出现在哪里- Elahאֱלָהּelah
Elah
Elah:亚兰文的“神”,与希伯来文Eloah、Elohim同源。在圣经用亚兰文写的部分(以斯拉记和但以理书)指以色列的神,就是希伯来文称为Elohim的那一位;经文只是换了语言。同一个词,有时用复数,也指别的民族的神,上下文表明说的是谁。
“elah”还出现在哪里- 已经让הוֹדַעhoda
告知
使人知道某事,告知或显明给他(亚兰文)。
“hoda”还出现在哪里- 王מַלְכָּmalka
王
王(亚兰文)。与希伯来文“melech”是同一个词。
“malka”还出现在哪里- 以后אַחֲרֵיachare
以后
以后、之后(亚兰文)。
“achare”还出现在哪里- 要发生的לֶהֱוֵאleheve
是、成为
是、成为、发生(亚兰文)。与希伯来文“haya”有关。
“leheve”还出现在哪里- 事。מָהma
什么;为什么
什么;与“为”连用,是“为什么?”“为了什么?”(亚兰文)。
“ma”还出现在哪里- 这梦חֶלְמָchelma
梦
梦(亚兰文)。与希伯来文“chalom”是同一个词。
“chelma”还出现在哪里- 是确实的,יַצִּיבyatsiv
确实
确定、可靠、真实(亚兰文);“确实地”。
“yatsiv”还出现在哪里- 它的解释פִּשְׁרֵpishre
解释
解释(亚兰文):对梦、异象或文字的讲解。与希伯来文“pitron”有关。
“pishre”还出现在哪里- 是可信的。מְהֵימַןmeheman
可信
靠得住、值得相信的;忠实。
“meheman”还出现在哪里
背景
44在那些王的日子里,天上的Elah必兴起一个王国,它永远不被毁灭,它的王权不被留给别的民;它必砸碎并终结这一切王国,它自己却永远长存。
45 · 本节(见上)
46于是尼布甲尼撒王俯伏面朝地,向但以理下拜,并吩咐人向他献上供物和怡人的香气。