但以理书 2:20

“但以理回答说:“愿Elah的名受祝福,从永远直到永远!因为智慧和能力都属于他。”

但以理书 2:20 · 直接译自希伯来文和亚兰文
在应用中研读

下方附希伯来文和亚兰文原文

20

但以理书 2:20,逐字对照

但以理דָנִיֵּאלdaniyel

但以理

但以理(名字的亚兰文形式):先知,是被掳到巴比伦宫廷的犹大人之一。名字的意思是“El是我的审判者”。

“daniyel”还出现在哪里
回答עָנֵהane

回答

回答、开口应对(亚兰文)。

“ane”还出现在哪里
说:אָמַרamar

说

用话语对人说,回答他,或说出自己所想的(亚兰语)。

“amar”还出现在哪里
“愿לֶהֱוֵאleheve

是、成为

是、成为、发生(亚兰文)。与希伯来文“haya”有关。

“leheve”还出现在哪里
Elah的אֱלָהָelaha

Elah

Elah:亚兰文的“神”,与希伯来文Eloah、Elohim同源。在圣经用亚兰文写的部分(以斯拉记和但以理书)指以色列的神,就是希伯来文称为Elohim的那一位;经文只是换了语言。同一个词,有时用复数,也指别的民族的神,上下文表明说的是谁。

“elaha”还出现在哪里
名שְׁמֵsheme

名字

名字(亚兰文)。与希伯来文“shem”是同一个词。

“sheme”还出现在哪里
受祝福,מְבָרַךְmevarach

祝福

称颂(亚兰文)。

“mevarach”还出现在哪里
从永远עָלְמָalma

古时、永远

遥远的时间,往前或往后:“古时”“永远”(亚兰文)。与希伯来文“olam”有关。

“alma”还出现在哪里
智慧חָכְמְתָchachmta

智慧

智慧(亚兰文)。与希伯来文“chochma”是同一个词。

“chachmta”还出现在哪里
和能力גְבוּרְתָgevurta

能力

能力、力量(亚兰文)。

“gevurta”还出现在哪里

背景

19那时那奥秘在夜间的异象中向但以理显明了;于是但以理祝福了天上的Elah。

20 · 本节(见上)

21他改变时期和时节,废黜君王,又设立君王;将智慧赐给智慧人,将知识赐给懂得悟性的人。

阅读但以理书 2全章

使用方法