因此כָּל קֳבֵל דְּנָה但以理דָּנִיֵּאל去见עַל עַל亚略,אַרְיוֹךְ就是דִּי王מַלְכָּא所派מַנִּי要除灭לְהוֹבָדָה巴比伦בָבֶל智慧人的;לְחַכִּימֵי他去了,אֲזַל对他לֵהּ这样וְכֵן说:אֲמַר“不要אַל除灭תְּהוֹבֵד巴比伦的בָבֶל智慧人,לְחַכִּימֵי请带我הַעֵלְנִי到王מַלְכָּא面前,קֳדָם我要把那解释וּפִשְׁרָא向王לְמַלְכָּא说明。”אֲחַוֵּא
但以理书 2:24
在应用中研读“因此但以理去见亚略,就是王所派要除灭巴比伦智慧人的;他去了,对他这样说:“不要除灭巴比伦的智慧人,请带我到王面前,我要把那解释向王说明。””
下方附希伯来文和亚兰文原文
24
但以理书 2:24,逐字对照
- 因此קֳבֵלkovel
因为
因为这个缘故;所以(亚兰语)。
“kovel”还出现在哪里- 但以理דָּנִיֵּאלdaniyel
但以理
但以理(名字的亚兰文形式):先知,是被掳到巴比伦宫廷的犹大人之一。名字的意思是“El是我的审判者”。
“daniyel”还出现在哪里- 去见עַלal
进去
进到某处,亚兰文。
“al”还出现在哪里- 亚略,אַרְיוֹךְaryoch
亚略
亚略:亚伯兰时代以拉撒的王;但以理书里另一个巴比伦人也叫这名字。
“aryoch”还出现在哪里- 王מַלְכָּmalka
王
王(亚兰文)。与希伯来文“melech”是同一个词。
“malka”还出现在哪里- 所派מַנִּיmani
委派
委任某人担任职务或交给他任务(亚兰文)。
“mani”还出现在哪里- 要除灭הוֹבָדָהhovada
除灭
使灭亡。
“hovada”还出现在哪里- 巴比伦בָבֶלvavel
巴比伦
巴比伦(名字的亚兰文形式):幼发拉底河边的城和它的国。
“vavel”还出现在哪里- 智慧人的;חַכִּימֵיchakime
智慧人
智慧人(亚兰文):王宫中有学问的人,替王解梦、解兆头。
“chakime”还出现在哪里- 他去了,אֲזַלazal
去、离开
去、离去(亚兰文)。
“azal”还出现在哪里- 这样כֵןchen
这样
这样、如此(亚兰文)。与希伯来文“ken”是同一个词。
“chen”还出现在哪里- 说:אֲמַרamar
说
用话语对人说,回答他,或说出自己所想的(亚兰语)。
“amar”还出现在哪里- “不要אַלal
不要
不(亚兰文):用于禁止,“不要”。
“al”还出现在哪里- 面前,קֳדָםkodam
在……面前
在……面前、在……前头(亚兰文)。
“kodam”还出现在哪里- 我要把那解释פִשְׁרָfishra
解释
解释(亚兰文):对梦、异象或文字的讲解。与希伯来文“pitron”有关。
“fishra”还出现在哪里- 说明。אֲחַוֵּאachave
说明、讲解
说明、使人知道、讲解(亚兰文)。
“achave”还出现在哪里
背景
23我列祖的Elah啊,我向你称谢和赞美,因为你把智慧和能力赐给了我,现在又使我知道我们向你所求的因为你使我们知道了王的事。”
24 · 本节(见上)
25那时亚略急忙带但以理到王面前,对他这样说:“我从犹大被掳之人的子孙中找到了一个人,他能把那解释告诉王。”