49
但以理וְדָנִיֵּאל求בְּעָא王，מִן מַלְכָּא王就派וּמַנִּי沙得拉、לְשַׁדְרַךְ米煞מֵישַׁךְ和亚伯尼歌וַעֲבֵד נְגוֹ管理עַל巴比伦בָּבֶל省的דִּי מְדִינַת事务；עֲבִידְתָּא但以理וְדָנִיֵּאל则在王的מַלְכָּא宫门。בִּתְרַע
但以理书 2:49
在应用中研读“但以理求王，王就派沙得拉、米煞和亚伯尼歌管理巴比伦省的事务；但以理则在王的宫门。”
下方附希伯来文和亚兰文原文
但以理书 2:49，逐字对照
- 但以理דָנִיֵּאלdaniyel
但以理
但以理（名字的亚兰文形式）：先知，是被掳到巴比伦宫廷的犹大人之一。名字的意思是“El是我的审判者”。
“daniyel”还出现在哪里- 求בְּעָאbea
求
求，或向神祈求。
“bea”还出现在哪里- 王，מַלְכָּmalka
王
王（亚兰文）。与希伯来文“melech”是同一个词。
“malka”还出现在哪里- 王就派מַנִּיmani
委派
委任某人担任职务或交给他任务（亚兰文）。
“mani”还出现在哪里- 沙得拉、שַׁדְרַךְshadrach
沙得拉
沙得拉（名字的亚兰文形式）：给但以理的同伴哈拿尼雅起的巴比伦名字。
“shadrach”还出现在哪里- 米煞מֵישַׁךְmeshach
米煞
米煞（名字的亚兰文形式）：给但以理的同伴米沙利起的巴比伦名字。
“meshach”还出现在哪里- 和亚伯尼歌עֲבֵדaved
亚伯尼歌
亚伯尼歌（名字的亚兰文形式）：给但以理的同伴亚撒利雅起的巴比伦名字。
“aved”还出现在哪里- 巴比伦בָּבֶלbavel
巴比伦
巴比伦（名字的亚兰文形式）：幼发拉底河边的城和它的国。
“bavel”还出现在哪里- 省的מְדִינַתmedinat
省
省（亚兰文）：帝国中有自己政府的地区。与希伯来文“medina”是同一个词。
“medinat”还出现在哪里- 事务；עֲבִידְתָּavidta
工作、事务
工作；也指事务的管理（亚兰文）。
“avidta”还出现在哪里- 宫门。תְרַעtera
朝廷
在王宫中任职之处。
“tera”还出现在哪里
背景
48于是王使但以理高升，赐给他许多贵重的礼物，使他统治巴比伦全省，又立他作众长官的首领，掌管巴比伦所有的智慧人。
49 · 本节（见上）