官员הַסָּרִיסִים长שַׂר对但以理לְדָנִיֵּאל说:וַיֹּאמֶר“我אֲנִי畏惧יָרֵא我主אֶת אֲדֹנִי王,הַמֶּלֶךְ他אֲשֶׁר指定了מִנָּה你们的食物אֶת מַאֲכַלְכֶם和你们的饮料;וְאֶת מִשְׁתֵּיכֶם因为אֲשֶׁר何必让他לָמָּה看见יִרְאֶה你们的面容אֶת פְּנֵיכֶם比מִן与你们同龄的אֲשֶׁר כְּגִילְכֶם少年们הַיְלָדִים更憔悴呢?זֹעֲפִים这样,你们就会使וְ我的头אֶת רֹאשִׁי在王面前לַמֶּלֶךְ获罪了。”חִיַּבְתֶּם
但以理书 1:10
在应用中研读“官员长对但以理说:“我畏惧我主王,他指定了你们的食物和你们的饮料;因为何必让他看见你们的面容比与你们同龄的少年们更憔悴呢?这样,你们就会使我的头在王面前获罪了。””
下方附希伯来文原文
10
但以理书 1:10,逐字对照
- 官员סָּרִיסִיםsarisim
官员、太监
宫廷的官员。这词也可指太监。
“sarisim”还出现在哪里- 长שַׂרsar
长官
管理别人的人:在军中或在朝中。
“sar”还出现在哪里- 对但以理דָנִיֵּאלdaniyel
但以理
但以理:好几个以色列人的名字;最有名的是先知但以理。还有大卫的次子(历代志上 3:1,撒母耳记下 3:3 称他为基利押),以及以斯拉时代的一个祭司。名字的意思是“神是我的审判者”。
“daniyel”还出现在哪里- 说:יֹּאמֶרyomer
说
用口对人说出所想或所要的,或回答他。
“yomer”还出现在哪里- 畏惧יָרֵאyare
敬畏神
敬畏神、因而顺从他的。
“yare”还出现在哪里- 我主אֲדֹנִadoni
主人
管辖人的;或对人的尊称。
“adoni”还出现在哪里- 王,מֶּלֶךְmelech
王
治理百姓的王。
“melech”还出现在哪里- 指定了מִנָּהmina
指派
安排或分派某物给某人:神预备了一条大鱼,或王分派了食物。
“mina”还出现在哪里- 你们的食物מַאֲכַלְmaachal
食物
食物(包括饲料、肉和果子)。
“maachal”还出现在哪里- 和你们的饮料;מִשְׁתֵּיmishte
饮品
分给某人的酒或饮料。
“mishte”还出现在哪里- 看见יִרְאֶהyire
看见
用眼看见。
“yire”还出现在哪里- 你们的面容פְּנֵיpene
脸
人或神的脸。
“pene”还出现在哪里- 与你们同龄的גִילְgil
同龄
年纪:同龄的人。
“gil”还出现在哪里- 少年们יְלָדִיםyeladim
少年
年轻男子,已不是孩童,还未成年。
“yeladim”还出现在哪里- 更憔悴呢?זֹעֲפִיםzoafim
愁闷
闷闷不乐。
“zoafim”还出现在哪里- 我的头רֹאשִׁroshi
头
身体的上部,脸和头发所在之处。
“roshi”还出现在哪里- 获罪了。חִיַּבְתֶּםchiyavtem
使有罪
使人有罪、使人(的头在王面前)有罪责。
“chiyavtem”还出现在哪里