因为כִּי你们若בְ כֶם回转שׁוּבְ归向עַלYHWH,יְהוָה你们的兄弟אֲחֵיכֶם和וּ你们的儿子בְנֵיכֶם必在לִ掳他们的人שׁוֹבֵיהֶם面前פְנֵי蒙怜悯,לְרַחֲמִים得以וְלָ回到שׁוּב这הַזֹּאת地;לָאָרֶץ因为כִּיYHWHיְהוָה你们的Elohimאֱלֹהֵיכֶם是恩慈חַנּוּן和וְ怜悯的,רַחוּם你们若אִם回转תָּשׁוּבוּ归向他,אֵלָיו他必不וְלֹא向你们מִכֶּם转脸。”יָסִיר פָּנִים
历代志下 30:9
在应用中研读“因为你们若回转归向YHWH,你们的兄弟和你们的儿子必在掳他们的人面前蒙怜悯,得以回到这地;因为YHWH你们的Elohim是恩慈和怜悯的,你们若回转归向他,他必不向你们转脸。””
下方附希伯来文原文
9
历代志下 30:9,逐字对照
- 回转שׁוּבְshuv
回转
归向YHWH,或离开他。
“shuv”还出现在哪里- YHWH,יְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字,希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来,读作“Adonai”(主);本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关(出埃及记 3:14-15)。他不是Elohim以外的另一位神:创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 你们的兄弟אֲחֵיache
兄弟
同父或同母所生的男子。
“ache”还出现在哪里- 你们的儿子בְנֵיvene
儿子
父母所生的男子;复数也包括儿女。
“vene”还出现在哪里- 掳他们的人שׁוֹבֵיshove
掳掠
掳去、在战争中掳为俘虏。
“shove”还出现在哪里- 面前פְנֵיfene
面前
直译“在脸上”:在某人眼前,或由于某事。
“fene”还出现在哪里- 蒙怜悯,רַחֲמִיםrachamim
怜悯
深切的慈爱,如母亲的爱。
“rachamim”还出现在哪里- 地;אָרֶץarets
国
一个国家,特别是以色列地。
“arets”还出现在哪里- 你们的Elohimאֱלֹהֵיelohe
Elohim
独一的真神,创造主;这词形式是复数,却只指一位。
“elohe”还出现在哪里- 是恩慈חַנּוּןchanun
有恩慈的
有恩慈的、怜恤人的:恩待需要帮助的人。只用在神身上。
“chanun”还出现在哪里- 怜悯的,רַחוּםrachum
怜悯的
怜悯的:心里温柔、有同情的。只用在神身上。
“rachum”还出现在哪里- 转脸。יָסִירyasir
离开
离了道路,走开。
“yasir”还出现在哪里
背景
8现在不要像你们的列祖硬着你们的颈项;要把手交给YHWH,进入他的圣所,他使它成圣直到永远的;又要服侍YHWH你们的Elohim,他怒气的烈焰就会转离你们。
9 · 本节(见上)
10信差从这城到那城,走遍以法莲和玛拿西地,直到西布伦;但人们嘲笑他们,讥诮他们。