8
现在עַתָּה不要אַל像你们的列祖כַּאֲבוֹתֵיכֶם硬着תַּקְשׁוּ你们的颈项；עָרְפְּכֶם要把手יָד交给תְּנוּYHWH，לַיהוָה进入וּבֹאוּ他的וֹ圣所，לְמִקְדָּשׁ他使它成圣אֲשֶׁר הִקְדִּישׁ直到永远的；לְעוֹלָם又要וְ服侍עִבְדוּYHWHיְהוָה你们的Elohim，אֱלֹהֵיכֶם他וֹ怒气的אַפּ烈焰חֲרוֹן就会וְ转离יָשֹׁב你们。מִכֶּם
历代志下 30:8
在应用中研读“现在不要像你们的列祖硬着你们的颈项；要把手交给YHWH，进入他的圣所，他使它成圣直到永远的；又要服侍YHWH你们的Elohim，他怒气的烈焰就会转离你们。”
下方附希伯来文原文
历代志下 30:8，逐字对照
- 像你们的列祖אֲבוֹתֵיavote
祖先
前代的人，家族里早先的人。
“avote”还出现在哪里- 硬着תַּקְשׁוּtakshu
刚硬
心不肯软化，顽梗。
“takshu”还出现在哪里- 你们的颈项；עָרְפְּarp
固执
顽梗：“硬着颈项”。
“arp”还出现在哪里- 要把手יָדyad
手
身体上用来拿、给和做事的部分；也指人所做的事。
“yad”还出现在哪里- 交给תְּנוּtenu
给
把东西交给人：礼物、报酬、委托或土地。
“tenu”还出现在哪里- YHWH，יהוָהyhva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yhva”还出现在哪里- 进入בֹאוּvou
来到
来到：“日子将到”。
“vou”还出现在哪里- 圣所，מִקְדָּשׁmikdash
圣所
圣所：分别出来归给神的地方。
“mikdash”还出现在哪里- 他使它成圣הִקְדִּישׁhikdish
分别为圣
把人、物或日子专归给神。
“hikdish”还出现在哪里- 直到永远的；עוֹלָםolam
永远
没有尽头的时间，超出人一生所能看见的。
“olam”还出现在哪里- 服侍עִבְדוּivdu
事奉
事奉神，或事奉别神。
“ivdu”还出现在哪里- 你们的Elohim，אֱלֹהֵיelohe
Elohim
独一的真神，创造主；这词形式是复数，却只指一位。
“elohe”还出现在哪里- 怒气的אַפּap
怒气
发怒的人喷鼻出气；“鼻子长”的人不轻易发怒。
“ap”还出现在哪里- 烈焰חֲרוֹןcharon
烈怒
怒气的燃烧、烈怒。
“charon”还出现在哪里- 转离יָשֹׁבyashov
回转
归向YHWH，或离开他。
“yashov”还出现在哪里
翻译注释
“把手交给YHWH”：可以理解为表示交出自己、应许效忠的举动（比较历代志上 29:24）。
背景
7你们不要像你们的列祖和你们的兄弟那样，他们对YHWH他们列祖的Elohim不忠，他就使他们成为惊骇的对象，正如你们所看见的。
8 · 本节（见上）
9因为你们若回转归向YHWH，你们的兄弟和你们的儿子必在掳他们的人面前蒙怜悯，得以回到这地；因为YHWH你们的Elohim是恩慈和怜悯的，你们若回转归向他，他必不向你们转脸。”