我的Elohim啊,אֱלֹהַי求你侧הַטֵּה耳אָזְנְךָ而听,וּשֲׁמָע睁开פְּקַח你的眼睛,עֵינֶיךָ看וּרְאֵה我们荒凉之处שֹׁמְמֹתֵינוּ和被称为נִקְרָא你名下的אֲשֶׁר שִׁמְךָ עָלֶיהָ城;וְהָעִיר因为כִּי我们אֲנַחְנוּ在你面前לְפָנֶיךָ献上מַפִּילִים恳求,תַּחֲנוּנֵינוּ不是לֹא因עַל我们的公义,צִדְקֹתֵינוּ而是כִּי因עַל你的大הָרַבִּים怜悯。רַחֲמֶיךָ
但以理书 9:18
在应用中研读“我的Elohim啊,求你侧耳而听,睁开你的眼睛,看我们荒凉之处和被称为你名下的城;因为我们在你面前献上恳求,不是因我们的公义,而是因你的大怜悯。”
下方附希伯来文原文
18
但以理书 9:18,逐字对照
- 我的Elohim啊,אֱלֹהַeloha
Elohim
独一的真神,创造主;这词形式是复数,却只指一位。
“eloha”还出现在哪里- 求你侧הַטֵּהhate
倾向
把耳朵或心转向某人或某事。
“hate”还出现在哪里- 耳אָזְנְazn
听
听的耳:“侧耳而听”。
“azn”还出现在哪里- 而听,שֲׁמָעshama
倾听
留心听,或垂听祈求。
“shama”还出现在哪里- 睁开פְּקַחpekach
睁开
睁开(眼睛或耳朵);由此指察觉。
“pekach”还出现在哪里- 你的眼睛,עֵינֶיene
眼睛
用来看的器官;所以“举目”就是观看。
“ene”还出现在哪里- 看רְאֵהree
看见
用眼看见。
“ree”还出现在哪里- 我们荒凉之处שֹׁמְמֹתֵיshommote
荒凉
荒凉:地变得空旷、无人耕种。
“shommote”还出现在哪里- 和被称为נִקְרָאnikra
称为
给人起名。
“nikra”还出现在哪里- 你名下的שִׁמְshim
名字
用来称呼并辨认人、地方或事物的词。
“shim”还出现在哪里- 城;עִירir
城
有城墙保护、有城门和房屋的居住之地。
“ir”还出现在哪里- 在你面前פָנֶיfane
面前
直译“在脸上”:在某人眼前,或由于某事。
“fane”还出现在哪里- 献上מַפִּילִיםmapilim
抽签
使倒下;抽签。
“mapilim”还出现在哪里- 恳求,תַּחֲנוּנֵיtachanune
恳求
恳求:求人施恩、怜悯的祷告。和“施恩”“恳求”(tehinnah)同一个词根。
“tachanune”还出现在哪里- 我们的公义,צִדְקֹתֵיtsidkote
义行
行正直的事。
“tsidkote”还出现在哪里- 你的大רַבִּיםrabim
多
数量很大,超出预期。
“rabim”还出现在哪里- 怜悯。רַחֲמֶיrachame
怜悯
深切的慈爱,如母亲的爱。
“rachame”还出现在哪里
背景
17现在,我们的Elohim啊,求你垂听你仆人的祷告和他的恳求,为Adonai的缘故,使你的脸照在你那荒凉的圣所上。
18 · 本节(见上)
19Adonai啊,求你垂听!Adonai啊,求你赦免!Adonai啊,求你留心而行,不要迟延!我的Elohim啊,为你自己的缘故,因为你的城和你的民都被称为你名下的。”