17
现在，וְעַתָּה我们的Elohim啊，אֱלֹהֵינוּ求你垂听שְׁמַע你仆人的עַבְדְּךָ祷告אֶל תְּפִלַּת和他的恳求，וְאֶל תַּחֲנוּנָיו为לְמַעַןAdonai的缘故，אֲדֹנָי使你的脸פָּנֶיךָ照在וְהָאֵר עַל你那荒凉的הַשָּׁמֵם圣所上。מִקְדָּשְׁךָ
但以理书 9:17
在应用中研读“现在，我们的Elohim啊，求你垂听你仆人的祷告和他的恳求，为Adonai的缘故，使你的脸照在你那荒凉的圣所上。”
下方附希伯来文原文
但以理书 9:17，逐字对照
- 我们的Elohim啊，אֱלֹהֵיelohe
Elohim
独一的真神，创造主；这词形式是复数，却只指一位。
“elohe”还出现在哪里- 求你垂听שְׁמַעshema
倾听
留心听，或垂听祈求。
“shema”还出现在哪里- 你仆人的עַבְדְּavd
小的
“仆人”：谦称自己。
“avd”还出现在哪里- 祷告תְּפִלַּתtefilat
祷告
祷告：向神说的话，用来祈求、代求或赞美。好几篇诗篇用这个名称。
“tefilat”还出现在哪里- 和他的恳求，תַּחֲנוּנָיtachanunay
恳求
恳求：求人施恩、怜悯的祷告。和“施恩”“恳求”（tehinnah）同一个词根。
“tachanunay”还出现在哪里- Adonai的缘故，אֲדֹנָadona
Adonai
“Adonai”：“我的主”，只用来称呼神。是承认他权柄的尊称。不是YHWH以外的另一位神：常和他的名字连用，“Adonai YHWH”。
“adona”还出现在哪里- 使你的脸פָּנֶיpane
脸
人或神的脸。
“pane”还出现在哪里- 照在הָאֵרhaer
施恩
直译“使脸光亮”：施恩。
“haer”还出现在哪里- 你那荒凉的שָּׁמֵםshamem
凄凉的
荒凉的、毁坏的；说到人，是被撇下、没有安慰的。
“shamem”还出现在哪里- 圣所上。מִקְדָּשְׁmikdash
圣所
圣所：分别出来归给神的地方。
“mikdash”还出现在哪里
背景
16Adonai啊，求你照着你一切的公义，使你的怒气和烈怒转离你的城耶路撒冷，你的圣山；因为由于我们的罪和我们列祖的罪孽，耶路撒冷和你的民成了我们四围所有人的羞辱。
17 · 本节（见上）
18我的Elohim啊，求你侧耳而听，睁开你的眼睛，看我们荒凉之处和被称为你名下的城；因为我们在你面前献上恳求，不是因我们的公义，而是因你的大怜悯。