Adonai啊,אֲדֹנָי求你נָא照着כְּ你一切的כָל公义,צִדְקֹתֶךָ使你的怒气אַפְּךָ和烈怒וַחֲמָתְךָ转离יָשָׁב你的城מֵעִירְךָ耶路撒冷,יְרוּשָׁלִַם你的圣קָדְשֶׁךָ山;הַר因为כִּי由于בַ我们的罪חֲטָאֵינוּ和我们列祖的וּ אֲבֹתֵינוּ罪孽,בַעֲוֺנוֹת耶路撒冷יְרוּשָׁלִַם和你的民וְעַמְּךָ成了לְ我们四围סְבִיבֹתֵינוּ所有人的לְכָל羞辱。חֶרְפָּה
但以理书 9:16
在应用中研读“Adonai啊,求你照着你一切的公义,使你的怒气和烈怒转离你的城耶路撒冷,你的圣山;因为由于我们的罪和我们列祖的罪孽,耶路撒冷和你的民成了我们四围所有人的羞辱。”
下方附希伯来文原文
16
但以理书 9:16,逐字对照
- Adonai啊,אֲדֹנָadona
Adonai
“Adonai”:“我的主”,只用来称呼神。是承认他权柄的尊称。不是YHWH以外的另一位神:常和他的名字连用,“Adonai YHWH”。
“adona”还出现在哪里- 公义,צִדְקֹתֶtsidkote
义行
行正直的事。
“tsidkote”还出现在哪里- 使你的怒气אַפְּap
怒气
发怒的人喷鼻出气;“鼻子长”的人不轻易发怒。
“ap”还出现在哪里- 和烈怒חֲמָתְchamat
烈怒
直译“热”:人或YHWH火热的怒气。
“chamat”还出现在哪里- 转离יָשָׁבyashav
回转
归向YHWH,或离开他。
“yashav”还出现在哪里- 你的城עִירְir
城
有城墙保护、有城门和房屋的居住之地。
“ir”还出现在哪里- 耶路撒冷,יְרוּשָׁלִַםyerushalaim
耶路撒冷
在地图上查看“yerushalaim”还出现在哪里- 你的圣קָדְשֶׁkadshe
圣物
分别出来归神的:日子、供物。
“kadshe”还出现在哪里- 山;הַרhar
山
高耸的地势,如西奈或锡安。
“har”还出现在哪里- 我们的罪חֲטָאֵיchatae
过错
过错、罪;也指它的刑罚。
“chatae”还出现在哪里- 和我们列祖的אֲבֹתֵיavote
祖先
前代的人,家族里早先的人。
“avote”还出现在哪里- 罪孽,עֲוֺנוֹתavonot
罪孽
严重的罪恶。
“avonot”还出现在哪里- 和你的民עַמְּam
阿米
以色列,YHWH的子民:“我的百姓”。
“am”还出现在哪里- 我们四围סְבִיבֹתֵיsevivote
四围
围着某物或在它的四面:营、城、坛。
“sevivote”还出现在哪里- 羞辱。חֶרְפָּהcherpa
羞辱
在人前的羞辱、耻辱;也指下体。
“cherpa”还出现在哪里
这节经文中的地方
背景
15现在,Adonai我们的Elohim啊,你曾用有力的手领你的民出埃及地,为自己立了名,正如今日一样;我们犯了罪,行了恶。
16 · 本节(见上)
17现在,我们的Elohim啊,求你垂听你仆人的祷告和他的恳求,为Adonai的缘故,使你的脸照在你那荒凉的圣所上。