列王纪上 3:26

“儿子是活的那个女人,因为她的心肠为她儿子激动,就对王说——她说:“我主啊,请容我说,把活的孩子给她吧,万不可杀死他!”另一个却说:“既不归我,也不归你,劈了吧!””

列王纪上 3:26 · 直接译自希伯来文
在应用中研读

下方附希伯来文原文

26

列王纪上 3:26,逐字对照

儿子בְּנָbena

儿子

父母所生的男子;复数也包括儿女。

“bena”还出现在哪里
是活的那个חַיchay

活

有生命的,没有死的。

“chay”还出现在哪里
女人אִשָּׁהisha

女人

成年女子:未婚、已婚或寡居。

“isha”还出现在哪里
她的心肠רַחֲמֶיrachame

怜悯

深切的慈爱,如母亲的爱。

“rachame”还出现在哪里
激动,נִכְמְרוּnichmru

动了心肠

心里受感动、激动起来。

“nichmru”还出现在哪里
王מֶּלֶךְmelech

王

治理百姓的王。

“melech”还出现在哪里
说תֹּאמֶרtomer

说

用口对人说出所想或所要的,或回答他。

“tomer”还出现在哪里
“我主啊,אֲדֹנִadoni

主人

管辖人的;或对人的尊称。

“adoni”还出现在哪里
请容我说,בִּיbi

求你

“求你、请”:对尊长说话时表示恭敬的话。

“bi”还出现在哪里
孩子יָּלוּדyalud

出生

来到世上,开始活着。

“yalud”还出现在哪里
给她吧,תְּנוּtenu

给

把东西交给人:礼物、报酬、委托或土地。

“tenu”还出现在哪里
杀死הָמֵתhamet

死

停止活着;也指已经死去的人。

“hamet”还出现在哪里
“既不归יִהְיֶהyihye

是

是,在:“我要作他们的Elohim”。

“yihye”还出现在哪里
劈了吧!גְּזֹרוּgezoru

切开

一刀把东西分成几部分。

“gezoru”还出现在哪里

背景

25王说:“把活的孩子劈成两半,一半给这个,一半给那个。”

26 · 本节(见上)

27王回答说:“把活的孩子给她,万不可杀死他;她就是他的母亲。”

阅读列王纪上 3全章

使用方法